1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.МКС 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.МКС 3 00:00:21,041 --> 00:00:22,125 Ок, Реј, 4 00:00:22,208 --> 00:00:26,166 ти си затворени добровољац у програму клиничких испитивања Спидерхеад. 5 00:00:26,250 --> 00:00:30,208 пре него што почнемо, Треба ми ваша дозвола да управљам Г-46. 6 00:00:30,291 --> 00:00:32,208 -Дрип он? -Признај. 7 00:00:36,833 --> 00:00:38,958 Које је било омиљено воће духа? 8 00:00:41,916 --> 00:00:42,875 Боо-берри. 9 00:00:50,583 --> 00:00:52,583 Не сери, то је смешно. 10 00:00:57,166 --> 00:00:59,708 Шта је мађионичар рекао рибару? 11 00:01:01,458 --> 00:01:03,291 Изаберите бакалар, било који бакалар. 12 00:01:10,666 --> 00:01:13,083 Како зовеш сир који није твој? 13 00:01:16,958 --> 00:01:18,000 Нацхо сир. 14 00:01:21,833 --> 00:01:26,291 У реду, Реј, Реј, ови следећи нису шале, више само чињенице, у реду? 15 00:01:26,375 --> 00:01:27,375 Ох, да? 16 00:01:34,833 --> 00:01:39,958 У геноциду у Руанди 1994. умрло је преко 800.000 људи. 17 00:01:49,125 --> 00:01:50,791 Ви служите… 18 00:01:50,875 --> 00:01:53,666 Ти служиш четири узастопне доживотне казне 19 00:01:53,750 --> 00:01:56,208 без могућности условног отпуста. 20 00:02:02,333 --> 00:02:04,583 ♪ Кад сам био млад Чинило се да је живот тако диван ♪ 21 00:02:04,666 --> 00:02:06,958 Реј, хвала ти. Слободан си да крстариш, друже. 22 00:02:07,041 --> 00:02:10,000 ♪ Чудо Ох, било је прелепо... ♪ 23 00:02:12,416 --> 00:02:17,041 ♪ И све птице на дрвећу Па, певали би тако срећно ♪ 24 00:02:17,750 --> 00:02:22,208 ♪ Ох, радосно Ох, заиграно ме посматра ♪ 25 00:02:24,583 --> 00:02:29,458 ♪ Али онда су ме послали Да ме научи како да будем разуман ♪ 26 00:02:30,333 --> 00:02:34,625 ♪ Логично, ох, одговорно, практично ♪ 27 00:02:34,708 --> 00:02:39,625 ♪ А онда су ми показали свет Где бих могао да будем тако поуздан ♪ 28 00:02:40,416 --> 00:02:44,583 ♪ Ох, клинички Ох, интелектуалац, циничан ♪ 29 00:02:46,958 --> 00:02:52,333 ♪ Има времена Кад цео свет спава ♪ 30 00:02:53,250 --> 00:02:56,333 ♪ Питања су превише дубока ♪ 31 00:02:57,250 --> 00:03:02,833 ♪ За тако једноставног човека ♪ 32 00:03:02,916 --> 00:03:05,208 ♪ Нећеш ли молим те ♪ 33 00:03:05,291 --> 00:03:08,541 ♪ Молим те реци ми шта смо научили ♪ 34 00:03:09,291 --> 00:03:12,458 ♪ Знам да звучи апсурдно ♪ 35 00:03:13,208 --> 00:03:19,541 ♪ Молим те реци ми ко сам ♪ 36 00:03:22,916 --> 00:03:27,666 ♪ Рекао сам, пази шта говориш Назваће те радикалом ♪ 37 00:03:28,708 --> 00:03:32,791 ♪ Либерал, о, фанатик, криминалац ♪ 38 00:03:32,875 --> 00:03:37,791 ♪ Ох, зар се нећеш пријавити својим именом Желели бисмо да осећамо да сте прихватљиви ♪ 39 00:03:38,500 --> 00:03:43,166 ♪ Респецтабле Ох, презентабилно, поврће ♪ 40 00:03:43,250 --> 00:03:46,166 ♪ Ох, узми, узми, узми, да ♪ 41 00:03:52,000 --> 00:03:57,125 ♪ Али ноћу Кад цео свет спава ♪ 42 00:03:58,125 --> 00:04:01,041 ♪ Питања су тако дубока ♪ 43 00:04:02,416 --> 00:04:07,625 ♪ За тако једноставног човека ♪ 44 00:04:07,708 --> 00:04:10,041 -♪ Нећеш ли молим те ♪ -♪ Зар ми нећеш рећи ♪ 45 00:04:10,125 --> 00:04:13,333 ♪ Молим те реци ми шта смо научили ♪ 46 00:04:13,416 --> 00:04:17,125 -♪ Да ли ме чујеш? ♪ -♪ Знам да звучи апсурдно ♪ 47 00:04:17,208 --> 00:04:23,375 {\ан8}-♪ Нећете ми помоћи? ♪ -♪ Молим те реци ми ко сам ♪ 48 00:04:23,458 --> 00:04:27,166 ♪ Ко сам ја ♪ 49 00:04:27,250 --> 00:04:31,083 ♪ Ко сам ја ♪ 50 00:04:31,166 --> 00:04:34,500 ♪ Ко сам ја ♪ 51 00:04:40,416 --> 00:04:42,750 Још једно лепо јутро, пријатељи, 52 00:04:42,833 --> 00:04:44,541 време да се уздигне и заиста заблиста. 53 00:04:44,625 --> 00:04:47,791 Као добровољци у Спидерхеад-у Казнено-поправни и истраживачки центар… 54 00:04:48,916 --> 00:04:51,208 …мораш да урадиш свој део и практикуј златна правила, 55 00:04:51,291 --> 00:04:55,041 без злостављања, физичког, вербалног или другог и означите храну у фрижидеру. 56 00:04:55,125 --> 00:04:58,000 Јефф, јави се на оптуженичку клупу за даљинско испитивање на терену. 57 00:05:10,541 --> 00:05:13,083 Ок, Јефф, имамо ново једињење за вас данас. 58 00:05:13,833 --> 00:05:16,208 -Дрип он? -Ако је Н-31. 59 00:05:16,291 --> 00:05:18,375 Урнебесно, Н-40. Ацкновледге? 60 00:05:19,250 --> 00:05:20,250 Ацкновледге. 61 00:05:27,166 --> 00:05:28,875 Да, кад год си спреман, Јефф. 62 00:05:42,166 --> 00:05:43,166 Заиста је лепо. 63 00:05:44,375 --> 00:05:47,416 Ох, дечко. У реду ако се охрабримо твоји језички центри, Јефф? 64 00:05:47,500 --> 00:05:48,333 Дрип он? 65 00:05:48,416 --> 00:05:50,041 -Наравно. -Признати? 66 00:05:50,625 --> 00:05:53,791 Ох, извини. Да, признај. 67 00:06:03,625 --> 00:06:04,458 Вау. 68 00:06:08,375 --> 00:06:09,708 Хеј, извини, касним. 69 00:06:16,833 --> 00:06:18,166 Журка је овде. 70 00:06:20,083 --> 00:06:21,833 -Такав језав. 71 00:06:23,583 --> 00:06:25,500 -Где си био? -Излет. 72 00:06:25,583 --> 00:06:27,250 Ох, тачно, твој телефонски разговор са Емом. 73 00:06:27,333 --> 00:06:28,916 Не, ух, студија о дрогама. 74 00:06:29,708 --> 00:06:31,541 Н-40, мислим. 75 00:06:32,125 --> 00:06:34,958 Имају свакога на овим излетима али ја. 76 00:06:35,041 --> 00:06:35,958 Још си нов. 77 00:06:36,041 --> 00:06:39,833 Нисам тако нов. Знаш, волео бих мало сунца. 78 00:06:40,833 --> 00:06:42,166 Могу ли вам помоћи са… 79 00:06:42,250 --> 00:06:44,333 Нектарине и пршута? 80 00:06:44,416 --> 00:06:46,791 У чему ћеш помоћи? Ја сам готов. Касниш. 81 00:06:46,875 --> 00:06:47,916 Отвори. 82 00:06:48,000 --> 00:06:50,000 Уживајте у томе. Узми све. 83 00:06:50,750 --> 00:06:52,458 -Да. -Стварно је добро. 84 00:06:52,541 --> 00:06:54,875 -Добро, зар не? -Надам се да ће те задржати на ужини. 85 00:06:54,958 --> 00:06:57,583 Увек сам говорио да троше твој таленат за домара. 86 00:06:57,666 --> 00:07:00,500 Немојте бити превише сигурни у то. Имам мало фетиша за рибање. 87 00:07:01,500 --> 00:07:02,875 -У реду. -Хеј… 88 00:07:03,458 --> 00:07:07,083 - Да ли сте приметили да смо некако... -Завршите једни другима реченице? 89 00:07:07,666 --> 00:07:09,541 Хтео сам да кажем, требају ми нове чиније. 90 00:07:14,208 --> 00:07:15,083 ух… 91 00:07:15,166 --> 00:07:17,000 Па, какав је био Н-40? 92 00:07:22,791 --> 00:07:24,458 {\ан8}Цвеће није расло… 93 00:07:26,875 --> 00:07:30,916 Били су извајани. Паинтед. 94 00:07:32,875 --> 00:07:39,000 Мислим, причао бих вам о томе, али управо силазим са... 95 00:07:39,083 --> 00:07:40,500 -Вербалуце. -Да. 96 00:07:40,583 --> 00:07:44,208 Тај осећај врха језика када не можете пронаћи праву реч 97 00:07:44,291 --> 00:07:47,125 и осећаш се као никад више нећеш наћи праву реч? 98 00:07:47,208 --> 00:07:48,041 Да. 99 00:07:49,541 --> 00:07:51,416 Па, сладак си кад си глуп. 100 00:07:53,125 --> 00:07:56,875 У реду, али је срање јер је данас био дан када... 101 00:08:00,291 --> 00:08:03,208 Било је нешто што Хтео сам да ти кажем данас, Лизи. 102 00:08:05,041 --> 00:08:08,625 Ок, па, имамо времена. 103 00:08:10,250 --> 00:08:11,291 Да, имамо. 104 00:08:11,375 --> 00:08:12,875 Све што имамо је време. 105 00:08:16,375 --> 00:08:17,458 У реду. 106 00:08:17,541 --> 00:08:18,958 Шта знаш о овоме? 107 00:08:19,041 --> 00:08:20,458 Не знате ништа о овоме. 108 00:08:24,000 --> 00:08:25,166 Дакле, да сумирамо… 109 00:08:35,833 --> 00:08:36,833 волим то. 110 00:08:38,500 --> 00:08:40,541 прелепо је. 111 00:09:09,375 --> 00:09:11,291 ♪ Знам једно место ♪ 112 00:09:14,000 --> 00:09:16,375 ♪ Нико не плаче ♪ 113 00:09:24,583 --> 00:09:26,750 ♪ Нека ми неко помогне ♪ 114 00:09:26,833 --> 00:09:28,125 ♪ Одвешћу те тамо ♪ 115 00:09:28,208 --> 00:09:30,708 -Где желиш да ме одведеш? -Хмм. 116 00:09:30,791 --> 00:09:34,000 Шта је са тим острвом, знаш, онај где праве воду? 117 00:09:35,916 --> 00:09:37,000 Фиџи? 118 00:09:37,083 --> 00:09:38,083 Фији. 119 00:09:39,625 --> 00:09:41,500 -Одвешћу те на Фиџи. -Хвала. 120 00:09:41,583 --> 00:09:43,000 Само треба мало новца. 121 00:09:43,083 --> 00:09:44,750 Можемо ли код Марка? За његов рођендан? 122 00:09:44,833 --> 00:09:48,458 Био је уторак, али он јесте мамојебачу целе недеље. Молим те? 123 00:09:48,541 --> 00:09:49,541 Морам питати шефа. 124 00:09:49,625 --> 00:09:52,833 Вас двоје идите да се забавите. Ја ћу остати овде. ОК? 125 00:09:52,916 --> 00:09:54,875 -Недостајеш ми. -Недостајеш ми више. 126 00:10:00,833 --> 00:10:01,833 Јеси ли кул за вожњу? 127 00:10:03,833 --> 00:10:04,958 Ледено хладно. 128 00:10:07,000 --> 00:10:08,000 Вхоо! 129 00:10:18,500 --> 00:10:19,708 Ох, Јефф, Јефф, Јефф! 130 00:10:22,750 --> 00:10:23,750 Јефф! 131 00:10:49,958 --> 00:10:53,708 ♪ Дошао је однекуд Вратио се у њу давно ♪ 132 00:10:55,500 --> 00:10:58,250 ♪ Сентиментална будала не види ♪ 133 00:10:58,333 --> 00:11:00,083 ♪ Тешко се трудим да поново креирам ♪ 134 00:11:00,166 --> 00:11:02,333 ♪ Оно што је тек требало да буде створено ♪ 135 00:11:03,791 --> 00:11:05,083 ♪ Једном у њеном животу ♪ 136 00:11:05,583 --> 00:11:10,208 ♪ Она се насмеши За његову носталгичну причу ♪ 137 00:11:11,750 --> 00:11:15,291 ♪ Никад не прилази Шта је хтео да каже ♪ 138 00:11:15,833 --> 00:11:18,583 ♪ Само да схватим ♪ 139 00:11:19,500 --> 00:11:21,750 ♪ Никада заправо није било ♪ 140 00:11:23,000 --> 00:11:28,791 ♪ Никада је није натерао да размисли двапут ♪ 141 00:11:29,958 --> 00:11:33,291 ♪ Док он устаје да јој се извини ♪ 142 00:11:33,375 --> 00:11:37,083 ♪ Било ко други би сигурно знао ♪ 143 00:11:39,375 --> 00:11:41,833 ♪ Он је посматра како одлази ♪ 144 00:11:41,916 --> 00:11:43,458 Извините, касним, г. Абнести. 145 00:11:45,458 --> 00:11:47,750 идем у пензију оног дана када ме зовеш Стив. 146 00:11:47,833 --> 00:11:49,125 Уопште није касно. 147 00:11:49,791 --> 00:11:51,250 Хедер, са друге стране… 148 00:11:51,791 --> 00:11:53,416 Да, причај о ђаволу. 149 00:11:53,500 --> 00:11:54,500 Извините. 150 00:12:05,125 --> 00:12:07,791 Ох, како безобразно од мене. Џеф, Хедер. Хедер, Џеф. 151 00:12:08,458 --> 00:12:13,041 За записник, било пре или током твој затвор овде у Спајдерхеду, 152 00:12:13,125 --> 00:12:14,500 да ли сте вас двоје икада разговарали? 153 00:12:15,166 --> 00:12:16,250 -Не. 154 00:12:17,583 --> 00:12:19,250 Да ли сте икада били у интеракцији на било који начин? 155 00:12:19,750 --> 00:12:21,291 Зар нисам управо рекао не? 156 00:12:21,375 --> 00:12:22,375 бр. 157 00:12:25,000 --> 00:12:26,291 Па, шта ти мислиш? 158 00:12:31,500 --> 00:12:32,750 Кога питаш? 159 00:12:32,833 --> 00:12:34,833 Питам вас обоје. Почнимо са Џефом. 160 00:12:38,500 --> 00:12:39,791 Да, изгледа лепо. 161 00:12:40,666 --> 00:12:43,541 Волиш ту реч, али не, Мислим, колико је она привлачна? 162 00:12:43,625 --> 00:12:45,500 Шта, Стив, не можете сами да видите? 163 00:12:45,583 --> 00:12:48,125 Можеш ли да умукнеш, молим те? Питам Џефа. Како она изгледа? 164 00:12:48,208 --> 00:12:49,833 Хајде, човече. 165 00:12:49,916 --> 00:12:51,958 -Скала од један до десет? -Ум… 166 00:12:52,791 --> 00:12:55,333 Да, она има седам и по година. 167 00:12:56,500 --> 00:12:57,666 И, Хеатхер? 168 00:12:58,708 --> 00:13:02,416 Он је добро. Петица за добар дан. 169 00:13:04,291 --> 00:13:06,666 -Јеси ли јој дао Хонест-Еасе? 170 00:13:07,250 --> 00:13:08,708 Не, морао бих да питам. Знаш. 171 00:13:08,791 --> 00:13:10,416 Ја сам само нека кучка. 172 00:13:10,500 --> 00:13:11,500 Ох. 173 00:13:11,958 --> 00:13:14,875 Па, онда бих волео да променим свој глас у осмицу. 174 00:13:15,916 --> 00:13:17,583 У реду, ух, Џеф, Хедер, 175 00:13:17,666 --> 00:13:20,583 могу ли добити вашу дозволу да администрира Н-40? Дрип он? 176 00:13:21,208 --> 00:13:22,333 Ацкновледге. 177 00:13:22,416 --> 00:13:24,291 -Ух, да. -Хеатхер? 178 00:13:24,375 --> 00:13:26,833 Боже, она је мука. 179 00:13:26,916 --> 00:13:29,375 -Признај. -Хвала. 180 00:13:44,750 --> 00:13:46,583 Хајде, момци. Речи, речи, речи. 181 00:13:46,666 --> 00:13:49,541 ок, да, она почиње да изгледа прилично добро. 182 00:13:50,416 --> 00:13:51,458 Ох, мој… 183 00:13:52,500 --> 00:13:58,000 Да, она је… Она изгледа стварно, стварно добро. 184 00:14:01,333 --> 00:14:02,333 Хеатхер? 185 00:14:09,166 --> 00:14:11,541 Ух, исто. Да. 186 00:14:14,083 --> 00:14:16,750 У реду, напумпај Вербалуце, натерајмо их да причају. 187 00:14:16,833 --> 00:14:19,833 {\ан8} 188 00:14:21,291 --> 00:14:22,958 О, Боже, тако је лепа. 189 00:14:24,416 --> 00:14:26,083 Да, немојте нам рећи, причајте једни другима. 190 00:14:26,166 --> 00:14:28,000 Ти си... Ох, мој Боже. 191 00:14:28,750 --> 00:14:30,875 запањујућа си, ти си прелепа. 192 00:14:30,958 --> 00:14:32,708 {\ан8}Извините, нисам видео раније. 193 00:14:32,791 --> 00:14:36,833 {\ан8}У реду је, ти си најлепша жена Мислим да сам икада видео у животу. 194 00:14:36,916 --> 00:14:37,958 Хвала. 195 00:14:38,041 --> 00:14:39,000 Вау. 196 00:14:39,083 --> 00:14:40,333 -Да. – Могао бих, ух… 197 00:14:40,416 --> 00:14:41,666 -Да? – Могао бих… 198 00:14:47,541 --> 00:14:48,958 Шта би могао, Јефф? 199 00:14:59,208 --> 00:15:00,083 Ох, да. 200 00:15:00,166 --> 00:15:01,291 Да ли добијамо ово? 201 00:15:07,166 --> 00:15:08,458 -Ох, да. 202 00:15:15,000 --> 00:15:17,083 -О, мој Боже. 203 00:15:26,916 --> 00:15:27,916 јеси ли добро? 204 00:15:31,583 --> 00:15:32,583 Ох. 205 00:15:37,916 --> 00:15:39,833 Шта је тако смешно? 206 00:15:39,916 --> 00:15:40,916 Ништа. 207 00:15:50,500 --> 00:15:52,125 Нисам мислио да је то могуће. 208 00:15:55,583 --> 00:15:56,583 ста? 209 00:15:57,416 --> 00:15:59,541 -Волим да се мазим. 210 00:16:00,416 --> 00:16:02,791 Молим те пошаљи ме кући са неким од ових срања. 211 00:16:02,875 --> 00:16:03,875 Хеатхер… 212 00:16:05,875 --> 00:16:06,875 Да? 213 00:16:11,916 --> 00:16:12,916 волим те. 214 00:16:15,375 --> 00:16:16,916 Срање. 215 00:16:17,000 --> 00:16:18,041 И ја тебе волим. 216 00:16:18,125 --> 00:16:20,791 Н-јебено-40, душо. 217 00:16:20,875 --> 00:16:22,666 Да, дођавола, добро смо. 218 00:16:22,750 --> 00:16:24,833 Љубавна дрога. 219 00:16:24,916 --> 00:16:25,750 Златна звезда? 220 00:16:25,833 --> 00:16:27,791 Не још, не још. Не, не. 221 00:16:27,875 --> 00:16:30,833 Мање нас занима оно што смо управо видели од резидуалног ефекта. 222 00:16:30,916 --> 00:16:34,333 Схватам да си танак, али треба да посматраш ово двоје. 223 00:16:35,083 --> 00:16:38,708 Након што сиђу, у наредним сатима, дана, траже ли контакт? 224 00:16:38,791 --> 00:16:40,916 Исповедати осећања када да ли су у истој просторији? 225 00:16:41,000 --> 00:16:43,875 Да ли комуницирају невербално? Потражите изопраксизам. 226 00:16:44,458 --> 00:16:45,500 Ух, огледало понашања. 227 00:16:45,583 --> 00:16:48,000 Заљубљени људи несвесно опонашају једни друге поступке. 228 00:16:48,083 --> 00:16:51,333 Чешу лица, петљају им у исто време по коси. 229 00:16:51,416 --> 00:16:53,291 То је као њихова тела не могу себи помоћи. 230 00:16:53,375 --> 00:16:55,041 Зато гледајте Џефа и Хедер. 231 00:16:55,125 --> 00:16:57,750 Желим да знам. Желим да знам, да ли љубав… 232 00:16:57,833 --> 00:16:59,875 Да ли ова љубав траје? 233 00:17:01,500 --> 00:17:04,958 Хеј, момци, хвала вам. 234 00:17:05,041 --> 00:17:07,583 Хвала вам пуно, без зезања. Не бисмо могли без тебе. 235 00:17:07,666 --> 00:17:09,208 Запамтите шта осећате, 236 00:17:09,291 --> 00:17:11,958 тхе понекад узнемирујући прелази су природни. 237 00:17:12,041 --> 00:17:14,500 Враћамо те назад до основне линије. Још ће доћи. 238 00:17:17,291 --> 00:17:18,375 Да ли сам поново на ужини? 239 00:17:19,000 --> 00:17:21,375 Не знаш желим да знам, веруј ми. 240 00:17:22,541 --> 00:17:24,083 Ја и девојке у групној кући, 241 00:17:24,166 --> 00:17:26,666 повукли смо срећке из продавница, 242 00:17:26,750 --> 00:17:28,500 гребао их по стотину. 243 00:17:28,583 --> 00:17:32,208 Изгледало је као да радимо поштен посао, знаш, прљавштина испод наших ноктију. 244 00:17:33,375 --> 00:17:36,458 Није као што смо мислили крађа је била лоша, зар не? 245 00:17:36,541 --> 00:17:38,875 Никоме то није било потребно више од нас јер нисмо имали ништа. 246 00:17:38,958 --> 00:17:40,083 Да. 247 00:17:40,166 --> 00:17:43,625 Ово једно Бадње вече, возимо се кроз комшилуке, 248 00:17:43,708 --> 00:17:44,958 сви су у цркви. 249 00:17:45,041 --> 00:17:47,250 Разбијамо прозоре, 250 00:17:47,333 --> 00:17:50,000 крађу поклоне од испод народних јелки... 251 00:17:50,083 --> 00:17:51,041 Изволите. 252 00:17:51,125 --> 00:17:52,958 Знате шта се дешава следећег јутра? 253 00:17:53,041 --> 00:17:56,250 Отварамо туђе џемпере, Гринцх долази на ТВ. 254 00:17:56,333 --> 00:17:57,208 Човече. 255 00:17:57,291 --> 00:17:59,625 Тај део где враћа све поклоне? 256 00:17:59,708 --> 00:18:01,125 - Осећао сам се тако лоше. -Да, кладим се. 257 00:18:01,208 --> 00:18:03,000 Плакао сам као мали панк. 258 00:18:30,083 --> 00:18:32,333 ♪ То је поезија у покрету ♪ 259 00:18:34,041 --> 00:18:36,708 ♪ А сада она води љубав са мном ♪ 260 00:18:37,583 --> 00:18:39,666 ♪ Сфере су у комешању ♪ 261 00:18:41,125 --> 00:18:43,750 ♪ Елементи у хармонији ♪ 262 00:18:44,958 --> 00:18:46,916 ♪ Заслепила ме је науком ♪ 263 00:18:48,250 --> 00:18:50,625 ♪ Заслепила ме је науком ♪ 264 00:18:52,041 --> 00:18:53,583 Поподне, децо. 265 00:18:56,083 --> 00:18:58,291 Сарах, знаш Јеффа. Јефф, знаш Сару. 266 00:18:58,916 --> 00:18:59,916 Хеј. 267 00:19:00,500 --> 00:19:01,500 Хеј. 268 00:19:02,250 --> 00:19:04,083 као што знате, данас смо од зида до зида. 269 00:19:04,166 --> 00:19:05,916 Шеф нам дише за вратом. 270 00:19:06,000 --> 00:19:07,625 -Па, ако је кул-- -Признај. 271 00:19:13,791 --> 00:19:16,708 Да, добро. Ацкновледге. 272 00:19:22,375 --> 00:19:23,833 Не могу да гледам. 273 00:19:23,916 --> 00:19:25,625 Сара или дупла доза? 274 00:19:25,708 --> 00:19:27,000 Сара на дуплој дози. 275 00:19:27,791 --> 00:19:29,375 Сви смо овде по избору, Марк. 276 00:19:45,041 --> 00:19:46,041 Да ли је она… 277 00:19:46,791 --> 00:19:47,833 Да, мислим да јесте. 278 00:19:50,250 --> 00:19:52,958 -Да! Да! 279 00:20:01,083 --> 00:20:02,208 Шта има, Реј? 280 00:20:02,291 --> 00:20:05,416 Неко је писао у говнима на вратима тоалета, ето шта. 281 00:20:05,500 --> 00:20:06,500 Гросс. 282 00:20:06,833 --> 00:20:09,916 Сазнаћу ко је говно. Надам се да ниси ти. 283 00:20:11,500 --> 00:20:12,500 Није. 284 00:20:24,000 --> 00:20:27,416 Проклетство, никад нећу бити тако добар у било чему као што сте с тим. 285 00:20:28,000 --> 00:20:29,583 -Свиђа ти се то? -Да. 286 00:20:30,125 --> 00:20:32,708 Хеј, има ли дроге да заборавиш срање? 287 00:20:32,791 --> 00:20:34,083 Да, то се зове старост. 288 00:20:35,750 --> 00:20:37,416 радујем се томе. 289 00:20:44,875 --> 00:20:46,041 Како се осећаш? 290 00:20:47,375 --> 00:20:49,500 ја сам добро. Мало боли. 291 00:20:50,041 --> 00:20:52,458 Мора да се осећао прилично добро у то време ипак. 292 00:20:54,250 --> 00:20:55,250 Да. 293 00:20:56,000 --> 00:20:58,250 -Можемо ти набавити крему за то. 294 00:20:59,000 --> 00:21:00,791 добро сам. Хвала, ипак. 295 00:21:02,041 --> 00:21:03,916 Хеј, ух, учини ми услугу. 296 00:21:04,958 --> 00:21:08,375 Док смо већ код тога, покушајте да не дозволите девојке додирују твој МобиПак. 297 00:21:09,000 --> 00:21:11,541 И немој... И не дирај њихове. ОК? 298 00:21:11,625 --> 00:21:14,958 Знам да тамо постаје лудо, али нису створени за тркање, 299 00:21:15,041 --> 00:21:16,208 могу поплавити. 300 00:21:16,291 --> 00:21:17,625 Могли бисте изгубити контролу. 301 00:21:18,333 --> 00:21:19,333 Цоол. 302 00:21:22,583 --> 00:21:23,583 Ух, хеј, Марк? 303 00:21:23,666 --> 00:21:24,875 Да? 304 00:21:24,958 --> 00:21:26,416 Можеш ли ме скинути са ужине? 305 00:21:26,958 --> 00:21:30,458 Нешто није у реду? Проблеми са Лиззи? 306 00:21:31,416 --> 00:21:33,916 Не, само, спреман сам за промену. 307 00:21:36,875 --> 00:21:39,000 Да. У реду. 308 00:21:42,291 --> 00:21:43,291 Хвала, човече. 309 00:21:56,416 --> 00:21:57,666 Проклетство. 310 00:21:59,583 --> 00:22:00,583 Ох, мој Боже. 311 00:22:01,458 --> 00:22:02,541 Лиззи. 312 00:22:02,625 --> 00:22:03,791 Да ли је она из Сијетла? 313 00:22:04,333 --> 00:22:05,958 Пресцотт, Аризона. 314 00:22:07,125 --> 00:22:08,625 Ах, видиш? Јефф зна. 315 00:22:08,708 --> 00:22:10,541 Супер је када се људи упознају. 316 00:22:10,625 --> 00:22:12,750 Говорећи о, Јутрос сам видео резултате кутије. 317 00:22:12,833 --> 00:22:16,166 Ви Морнари сте у малом низу. Требало би да уђемо у игру касније, а? 318 00:22:16,250 --> 00:22:18,375 Да, то би било супер. Кога они играју? 319 00:22:18,458 --> 00:22:20,625 Срање. Хеј, Марк, врати ово. 320 00:22:21,916 --> 00:22:24,541 Ух, Јефф, молим те седи. Још један цео дан пред нама. 321 00:22:25,083 --> 00:22:27,500 Ако бисте могли да прочитате наслове, не можеш, али ако би могао, 322 00:22:27,583 --> 00:22:29,583 свету је потребна наша помоћ више него икада. 323 00:22:30,583 --> 00:22:33,208 Данас имамо две просторије. 324 00:22:33,291 --> 00:22:35,125 Не обраћај пажњу на Давеа, веруј ми. 325 00:22:35,208 --> 00:22:36,583 Озбиљно, верујте му. 326 00:22:40,333 --> 00:22:41,375 Џеф… 327 00:22:42,708 --> 00:22:45,708 У реду. Препознати их? 328 00:22:47,250 --> 00:22:48,416 То је веома смешно. 329 00:22:49,208 --> 00:22:51,958 Предочићу ти избор. Ово је оно што тражим. 330 00:22:52,083 --> 00:22:53,583 -Мм-хмм. -Видиш ли овај даљински? 331 00:22:54,166 --> 00:22:59,000 Рецимо, можете превући ово дугме а Сара добија Даркенфлокк, 332 00:22:59,541 --> 00:23:03,125 или можете да померите ово дугме а Хедер добија Даркенфлокк. 333 00:23:03,208 --> 00:23:04,208 Видите? Ви бирате. 334 00:23:05,416 --> 00:23:07,833 -Имају Даркенфлокк у својим МобиПаковима? 335 00:23:07,916 --> 00:23:08,916 Извините. 336 00:23:12,083 --> 00:23:13,750 Хеј, Даве, како се осећаш? 337 00:23:20,083 --> 00:23:21,083 Гладан. 338 00:23:22,875 --> 00:23:25,125 -Да ли би могао бити говнарски? -Да, можда. 339 00:23:25,208 --> 00:23:27,625 Сва та храна морам негде да идем. 340 00:23:27,708 --> 00:23:29,541 Где смо били? Даркенфлокк. 341 00:23:29,625 --> 00:23:33,208 Марк га је ставио у женски МобиПак у ишчекивању управо ове студије. 342 00:23:35,291 --> 00:23:37,458 Због тога се осећате непријатно? 343 00:23:37,541 --> 00:23:38,416 мало. 344 00:23:38,500 --> 00:23:40,041 Да? У реду је, требало би. 345 00:23:40,541 --> 00:23:43,166 Али знаш добро као и ја то је само агитатор, 346 00:23:43,250 --> 00:23:45,166 не изазива трајна оштећења. У реду? 347 00:23:46,916 --> 00:23:48,458 Која је твоја одлука, Јефф? 348 00:23:48,541 --> 00:23:51,083 Да ли Хеатхер добија Даркенфлокк или је Сарах? 349 00:23:53,250 --> 00:23:54,583 Не знам, не могу рећи. 350 00:23:55,208 --> 00:23:58,041 Не можете рећи или не желите? Некако мораш, знаш то. 351 00:23:58,625 --> 00:24:02,083 Мислим, случајно је ако то урадим. 352 00:24:02,166 --> 00:24:04,125 Мислите да би ваша одлука била случајна? 353 00:24:04,208 --> 00:24:05,208 Да. 354 00:24:06,583 --> 00:24:08,791 Ово је оно за шта тестирамо… 355 00:24:08,875 --> 00:24:11,500 Има ли преостале наклоности према… Са дамама. 356 00:24:11,583 --> 00:24:14,875 Па зашто ми не кажеш како се осећаш према Хедер и Сари? 357 00:24:15,750 --> 00:24:16,875 Како се осећам? 358 00:24:16,958 --> 00:24:18,041 Можда неки Вербалуце? 359 00:24:18,125 --> 00:24:19,083 бр. 360 00:24:19,166 --> 00:24:24,458 Мислим, није да ми се обоје свиђају, или да ми се једно више свиђа од другог. 361 00:24:24,541 --> 00:24:29,666 Само, ја... једноставно не осећам било шта према било коме од њих, знаш? 362 00:24:29,750 --> 00:24:33,750 Мислим, сећам се осећања одређени пут према њима, 363 00:24:33,833 --> 00:24:36,625 али то је све некако замагљен и излизан сада. 364 00:24:38,208 --> 00:24:40,708 И чему толика нерад у Даркенфлокк онда? 365 00:24:40,791 --> 00:24:42,916 Зато што сам био део И-16. 366 00:24:45,458 --> 00:24:48,875 Мислим, знам како је, и знаш како је. 367 00:24:48,958 --> 00:24:50,125 -То је… -Да. 368 00:24:50,208 --> 00:24:51,375 То је... То је ужасно. 369 00:24:51,458 --> 00:24:55,041 А ја само… Не желим то никоме да радим. 370 00:24:56,416 --> 00:24:58,291 Види, не знам. То је насумично. 371 00:25:00,666 --> 00:25:02,750 У реду. Рећи ћу ти шта. 372 00:25:04,875 --> 00:25:07,541 дајем тхе Даркенфлокк за Хеатхер. ОК? 373 00:25:11,791 --> 00:25:13,833 У ствари, даћу га Сари. 374 00:25:18,541 --> 00:25:20,416 У реду, Јефф, убедио си ме. 375 00:25:20,958 --> 00:25:23,291 То би било случајно, ти заиста немаш преференција. 376 00:25:23,375 --> 00:25:25,875 Моја преференција је да то нико не добије. 377 00:25:25,958 --> 00:25:27,083 То нас чини двоје. 378 00:25:27,166 --> 00:25:28,166 Три. 379 00:25:28,708 --> 00:25:30,041 Видите шта смо управо урадили. 380 00:25:30,125 --> 00:25:33,083 Уз вашу помоћ, научили смо много више о Н-40. 381 00:25:33,166 --> 00:25:35,583 "Лувацтин", радни наслов. 382 00:25:35,666 --> 00:25:38,083 Дакле, нико не добија Даркенфлокк? 383 00:25:38,166 --> 00:25:39,125 Не данас. 384 00:25:39,208 --> 00:25:41,541 Али нам је потребно да мало боље разумем Н-40. 385 00:25:41,625 --> 00:25:44,333 На пример, ух, колико траје лек? 386 00:25:44,416 --> 00:25:46,625 Какав је променљиви ефекат његове дозе? 387 00:25:46,708 --> 00:25:49,458 Ти и Сара сте били на дуплој дози од тебе и Хедер 388 00:25:49,541 --> 00:25:52,333 а ипак твоја осећања према две жене су углавном исти. 389 00:25:52,416 --> 00:25:54,041 Зар ти то није занимљиво? 390 00:25:55,166 --> 00:25:56,166 Да. 391 00:25:58,791 --> 00:26:02,208 Хеј, ух, ја, ух... Ја нисам од оних које треба довести Даркенфлокк у било ком разговору, 392 00:26:03,083 --> 00:26:06,583 али морамо знати више о Н-40. То би могло да промени игру, Јефф. 393 00:26:07,208 --> 00:26:09,416 Посао који радимо могао помоћи милионима људи. 394 00:26:11,083 --> 00:26:12,083 Да ли сте икада волели? 395 00:26:15,416 --> 00:26:16,416 Да. 396 00:26:17,791 --> 00:26:19,875 Да, имао си среће. Не може свако. 397 00:26:21,708 --> 00:26:25,125 Знате да је усамљеност смртоносна као пушење 15 цигарета дневно? 398 00:26:25,833 --> 00:26:26,708 Погледај то. 399 00:26:27,291 --> 00:26:30,791 Замислите да можемо да уништимо све светске цигарете. 400 00:26:31,625 --> 00:26:35,541 Свуда бисмо имали људе који воле, бити вољен, способан за љубав, 401 00:26:36,875 --> 00:26:38,708 а ко би то омогућио? 402 00:26:39,041 --> 00:26:40,875 -Златна звезда за мене. -Да. 403 00:26:40,958 --> 00:26:43,500 Да. И твој нови пријатељ, Н-40. Браво за нас. 404 00:26:43,583 --> 00:26:44,791 Јао. 405 00:26:46,875 --> 00:26:49,083 У реду. Хвала вам, даме. 406 00:26:51,625 --> 00:26:52,625 Извини, Јефф. 407 00:26:59,250 --> 00:27:02,041 Хеј. све у реду? 408 00:27:02,583 --> 00:27:03,583 Да. 409 00:27:05,208 --> 00:27:07,875 Не знају колико близу дошли су до Даркенфлоккк-а. 410 00:27:07,958 --> 00:27:09,500 Да, знам. Схватам. 411 00:27:10,208 --> 00:27:13,666 Али слушај, човече, размисли да си имао корист од једног од наших производа 412 00:27:13,750 --> 00:27:15,166 пред твоју кобну ноћ... 413 00:27:16,500 --> 00:27:19,791 Шта хоћеш, Џеф, више од свега на свету? 414 00:27:23,333 --> 00:27:24,208 Да се ​​вратим. 415 00:27:49,000 --> 00:27:50,833 Оно што желите је искупљење. 416 00:27:51,666 --> 00:27:53,750 И овако ћете га наћи. 417 00:27:58,750 --> 00:27:59,750 Да, хвала. 418 00:28:22,541 --> 00:28:23,541 Хеј. 419 00:28:24,166 --> 00:28:25,166 Хеј. 420 00:28:25,875 --> 00:28:26,875 Меатбалл? 421 00:28:28,291 --> 00:28:29,291 Да, наравно. 422 00:28:32,208 --> 00:28:33,291 Ах, извини. 423 00:28:35,708 --> 00:28:37,833 све је у реду. Ионако сам лош у овој игри. 424 00:28:41,708 --> 00:28:44,083 -Хеј, хтео сам да... -Хеј, Јефф. 425 00:28:49,666 --> 00:28:51,166 Ах, слободни петак. 426 00:28:51,958 --> 00:28:52,958 Луцки. 427 00:28:54,708 --> 00:28:56,208 Поздрави госпођицу од мене. 428 00:29:21,083 --> 00:29:24,375 Здраво, Емма је. Оставите поруку или не. 429 00:29:25,375 --> 00:29:29,583 Хеј, душо, вероватно добијаш мука што остављам ове ствари за тебе, 430 00:29:29,666 --> 00:29:35,500 али само сам хтео да ти кажем уобичајено да ми недостајеш и жао ми је. 431 00:29:37,916 --> 00:29:39,833 Још нешто желим да ти кажем. 432 00:29:39,916 --> 00:29:44,083 Упознао сам некога. Да, њено име је Лиззи. 433 00:29:44,791 --> 00:29:46,875 Она ме помало подсећа на тебе. 434 00:29:49,916 --> 00:29:52,208 Можда ћу коначно престати да те гњавим. 435 00:29:54,375 --> 00:29:56,208 Ово ће бити моје последње, "Жао ми је." 436 00:30:24,500 --> 00:30:25,375 Да, уђи. 437 00:30:27,041 --> 00:30:27,958 Хо, хо, хо! 438 00:30:28,958 --> 00:30:31,500 Срећан Божић, Лизи. 439 00:30:31,583 --> 00:30:34,041 -Јеси ли била фина девојка? -Ово је… 440 00:30:34,750 --> 00:30:35,916 Ово је Деда Мраз? 441 00:30:36,000 --> 00:30:37,500 Здраво! 442 00:30:38,166 --> 00:30:40,291 Мислио сам да би нас ово могло развеселити. 443 00:30:40,375 --> 00:30:41,666 {\ан8}Ауу. Вау. 444 00:30:41,750 --> 00:30:43,833 {\ан8}-Срећан Божић. -Срећан Божић. 445 00:30:43,916 --> 00:30:46,041 -Ев! Уф! 446 00:30:46,125 --> 00:30:47,125 Боже. 447 00:30:48,041 --> 00:30:50,166 Ипак, није Божић, зар не? 448 00:30:50,666 --> 00:30:51,916 октобар? 449 00:30:52,000 --> 00:30:53,916 -Да, само нагађам. -У реду. 450 00:30:55,083 --> 00:30:57,125 Свирао бих "Јингле Беллс", али уместо тога добијамо ово. 451 00:30:57,208 --> 00:30:59,166 Знаш шта? Направићу мало јаја. 452 00:30:59,250 --> 00:31:00,125 -Мм. -Да? 453 00:31:00,208 --> 00:31:03,666 -Оох, Деда Мраз воли јаја. -Не глас Деда Мраза. 454 00:31:16,750 --> 00:31:17,750 Хеј, Роган. 455 00:31:18,208 --> 00:31:19,458 Иди јеби се. 456 00:31:37,875 --> 00:31:40,125 Не, не, не, не, не, не. 457 00:31:40,208 --> 00:31:42,375 -Нема шансе, момци. Хајде. -Само се опусти. 458 00:31:42,458 --> 00:31:45,958 Знамо шта ради. ОК? Сви смо видели шта ради. 459 00:31:46,041 --> 00:31:48,750 То је већ доказано. Ово није нека врста шоуа коже. 460 00:31:48,833 --> 00:31:49,833 Реци им, Рогане. 461 00:31:49,916 --> 00:31:53,333 Не знам о чему причаш. Али јебите се сви. 462 00:31:53,416 --> 00:31:56,750 -Има будућност у честиткама. -Јебено те чујем! 463 00:31:56,833 --> 00:31:59,166 Људи, слушајте, слушајте ме, ок? 464 00:31:59,250 --> 00:32:01,000 Никада нисам био са… Ух… 465 00:32:01,083 --> 00:32:03,583 Без увреде, човече. Ако јеси, у реду је. 466 00:32:03,666 --> 00:32:05,083 То није моја ствар. Како год. 467 00:32:05,166 --> 00:32:07,958 Види, Марк, нисам се опоравио, човече. 468 00:32:08,041 --> 00:32:11,000 Тражио сам крему, нико ми није донео кајмак. 469 00:32:11,083 --> 00:32:12,875 Тако да не радим ово. нећу. 470 00:32:12,958 --> 00:32:15,916 Не, нисам. Не! Не! Не! Не! 471 00:32:16,000 --> 00:32:18,333 Нисам, нећу. Нећу да признам. 472 00:32:18,416 --> 00:32:22,333 Јефф, пилула за хлађење. Није шта мислите. Данас нема љубавних романа. 473 00:32:22,416 --> 00:32:23,416 Хух. 474 00:32:24,625 --> 00:32:25,708 Ваш губитак. 475 00:32:27,000 --> 00:32:27,833 Смешно. 476 00:32:38,875 --> 00:32:40,583 То је то, момци. Хвала. 477 00:32:42,708 --> 00:32:44,541 Шта је то било? 478 00:32:58,208 --> 00:33:00,666 Пинг-понг турнир заказан за суботу. 479 00:33:00,750 --> 00:33:02,583 Молимо погледајте Реја ако сте заинтересовани. 480 00:33:03,125 --> 00:33:04,541 -О, здраво, Јефф. -Хеј, Хеатхер. 481 00:33:04,625 --> 00:33:05,541 Није време. 482 00:33:05,625 --> 00:33:09,250 Да ли вас је господин Абнести питао коме Даркенфлокку, мени или Рогану? 483 00:33:09,333 --> 00:33:11,708 -Он ми је поставио ту дилему-- -Хеатхер. 484 00:33:11,791 --> 00:33:14,458 Да ли сте недавно имали секс са Роганом поред мене 485 00:33:14,541 --> 00:33:16,875 и заљубити се у њега као што си урадио са мном? 486 00:33:16,958 --> 00:33:17,791 Јефф, хајде. 487 00:33:17,875 --> 00:33:19,833 То је тачна процена онога што се дешава. 488 00:33:19,916 --> 00:33:21,875 -Хеатхер, стави чарапу у то. -У реду. 489 00:33:21,958 --> 00:33:23,291 Јефф, шта то радиш? 490 00:33:23,375 --> 00:33:26,666 Сада тражи своју чарапу. Постајете веома буквални на Вербалуцеу. 491 00:33:26,750 --> 00:33:29,416 Да, свестан сам. Хвала. Покажите се, затворите врата. 492 00:33:29,500 --> 00:33:30,625 -У реду. -Добро урађено. 493 00:33:30,708 --> 00:33:32,958 Молим вас да се покажете, хвала. 494 00:33:34,750 --> 00:33:36,833 -Исусе Христе, Јефф. То је-- -Вов. Да. 495 00:33:40,000 --> 00:33:41,083 Шта се дешава, а? 496 00:33:41,166 --> 00:33:43,958 -Значи, сви само јебе све? -Језик. 497 00:33:44,041 --> 00:33:45,250 Сви јебе свакога. 498 00:33:45,333 --> 00:33:47,583 -Опусти се. -И питају се за Даркенфлокк свима. 499 00:33:47,666 --> 00:33:48,875 То је експериментални дизајн. 500 00:33:48,958 --> 00:33:51,416 Ја не постављам правила, то је Комитет за протокол. 501 00:33:51,500 --> 00:33:53,791 Зашто не погледаш? Погледај. Ево. 502 00:33:54,666 --> 00:33:56,416 Изволите. ха? 503 00:33:56,500 --> 00:33:58,041 {\ан8}Мислите да желим ово да урадим? 504 00:33:58,125 --> 00:33:59,333 {\ан8}Да затворим врата. 505 00:33:59,416 --> 00:34:01,875 Марк, мислим, види, човече, 506 00:34:01,958 --> 00:34:04,791 Био сам на неки луди пројектни тимови, зар не? 507 00:34:04,875 --> 00:34:07,666 Али овај… Да, овај се не осећа добро. 508 00:34:07,750 --> 00:34:10,916 Џеф, знаш, Саосећам, али само донекле. 509 00:34:11,000 --> 00:34:14,125 Морам да скинем капу пријатељства на секунд и подсетим те, 510 00:34:14,208 --> 00:34:15,958 Ваше присуство у овом објекту, 511 00:34:16,041 --> 00:34:19,375 док је технички казна, је привилегија. Зар није? 512 00:34:19,458 --> 00:34:21,666 Пријавили сте се за то, ти си за то одобрен. 513 00:34:21,750 --> 00:34:23,958 Могао би лако бити у Држави са општим поп 514 00:34:24,041 --> 00:34:25,791 а ти би играо питцх-анд-цатцх, 515 00:34:25,875 --> 00:34:27,666 у твом случају ухвати, са људима попут Рогана. 516 00:34:27,750 --> 00:34:29,875 Не желиш да знаш шта је радио у свом последњем затвору. 517 00:34:29,958 --> 00:34:32,916 и друго, наша политика отворених врата је мој највећи понос. 518 00:34:33,000 --> 00:34:34,958 Могу да дођем до тебе, ти мене. 519 00:34:35,041 --> 00:34:37,458 Чак иу мојим одајама или овде горе у Спидерхеад-у. 520 00:34:37,541 --> 00:34:41,208 Ниједна друга казнена установа на свету може да се похвали таквим односом поштовања 521 00:34:41,291 --> 00:34:42,958 између тамничара и затвореника. 522 00:34:43,041 --> 00:34:48,083 Без решетки, без чувара, то је једино могуће у култури међусобног поштовања. 523 00:34:48,166 --> 00:34:51,500 ОК? Узајамно поштовање. Не упадам у тебе, зар не? 524 00:34:51,583 --> 00:34:52,583 ха? 525 00:34:53,000 --> 00:34:53,916 -Не. -Не. 526 00:34:54,000 --> 00:34:57,833 Дакле, не упадај у мене. Морамо то поштовати или је то моје дупе. 527 00:34:59,291 --> 00:35:00,583 Врата се затварају, браве се отварају, 528 00:35:00,666 --> 00:35:03,166 одједном нисмо ништа другачији са било ког другог места, разумете? 529 00:35:03,250 --> 00:35:04,250 Да. 530 00:35:04,791 --> 00:35:06,875 Исусе, да ли је овде све тако страшно? 531 00:35:07,458 --> 00:35:10,666 ха? питам јер сам се много мучио, Јефф. 532 00:35:10,750 --> 00:35:11,666 Веома је лепо. 533 00:35:11,750 --> 00:35:14,333 Храна, пинг-понг, аркадне игре, 534 00:35:14,416 --> 00:35:16,958 слобода унутар разума да се крећеш како хоћеш. 535 00:35:17,041 --> 00:35:18,541 Инсистирао сам на томе за тебе. 536 00:35:18,625 --> 00:35:20,916 Флертовао сам са кршењем државни стандарди усклађености, 537 00:35:21,000 --> 00:35:22,625 - уз не мали ризик за мене. -Знам. 538 00:35:22,708 --> 00:35:24,333 Пред мојим шефовима, шефовима мог шефа. 539 00:35:24,416 --> 00:35:25,875 Подржи ме овде, Марк. 540 00:35:25,958 --> 00:35:27,958 -Хмм? Хајде, реци нешто. - Он је у праву. 541 00:35:32,416 --> 00:35:34,916 Бар би могао врати осећај. 542 00:35:35,750 --> 00:35:37,166 То је најмање што можете учинити. 543 00:35:39,625 --> 00:35:40,625 жао ми је. 544 00:35:42,666 --> 00:35:43,791 ОК? ја… 545 00:35:44,916 --> 00:35:48,625 Само, сва ова прича о Даркенфлокку, то ме изнервира. ОК? 546 00:35:50,916 --> 00:35:53,083 Мрзим ово, Јефф, и жао ми је. ОК? 547 00:35:53,166 --> 00:35:54,166 Ја само… 548 00:35:55,625 --> 00:35:58,208 Морам да знам да ли можемо да рачунамо на тебе. 549 00:35:58,291 --> 00:36:01,333 Можемо ли рачунати на вас у будућности да поштујемо наш договор? 550 00:36:12,916 --> 00:36:13,916 Хеј, Сарах. 551 00:36:19,416 --> 00:36:22,791 Овог пута, следеће недеље, имаћемо наша последња златна звезда, зар не? 552 00:36:23,833 --> 00:36:27,041 Марк, насмеши се с времена на време, ок? Ми мењамо свет. 553 00:36:27,541 --> 00:36:28,541 Да. 554 00:36:29,000 --> 00:36:30,166 Не и ти. 555 00:36:31,375 --> 00:36:34,333 Слушај, Даркенфлокк је алатка, у реду? 556 00:36:34,416 --> 00:36:36,875 То ће нам помоћи да схватимо важно срање. 557 00:36:36,958 --> 00:36:40,000 Овог пута, следеће недеље, право назад у фиоци, обећавам. 558 00:36:40,083 --> 00:36:42,416 Да? ста? 559 00:36:44,375 --> 00:36:47,708 Па, само нешто је Џеф рекао о жељи да се дрога заборави. 560 00:36:47,791 --> 00:36:49,375 Мораш да се опустиш, ок? 561 00:36:50,291 --> 00:36:52,166 Уживај у викенду, Марк. 562 00:36:52,791 --> 00:36:54,541 Удари на копно, разбистри главу. 563 00:36:54,625 --> 00:36:56,291 Треба ти. Обојица радимо. 564 00:36:56,375 --> 00:36:59,208 Можда крила, пиво, Скее-Балл, шта год да се децо бавите? 565 00:36:59,791 --> 00:37:02,000 Да, ум... Ох, мислим Скее-Балл. 566 00:37:02,083 --> 00:37:03,541 У реду. 567 00:37:07,666 --> 00:37:08,666 Ћао, Марк. 568 00:37:26,250 --> 00:37:29,375 ♪ Могао сам да осетим у то време ♪ 569 00:37:29,916 --> 00:37:33,416 ♪ Није било начина да се сазна ♪ 570 00:37:33,958 --> 00:37:36,833 ♪ Отпало лишће у ноћи ♪ 571 00:37:37,375 --> 00:37:41,000 ♪ Ко може да каже где дувају? ♪ 572 00:37:41,541 --> 00:37:45,166 ♪ Слободан као ветар ♪ 573 00:37:46,125 --> 00:37:48,500 ♪ Надам се да учим ♪ 574 00:37:48,583 --> 00:37:50,708 ♪ Зашто море на плими ♪ 575 00:37:53,125 --> 00:37:56,375 ♪ Нема начина да се окрене ♪ 576 00:37:59,708 --> 00:38:01,583 ♪ Више од овога ♪ 577 00:38:03,083 --> 00:38:06,416 ♪ Знаш да нема ничега ♪ 578 00:38:07,250 --> 00:38:08,583 ♪ Више од овога... ♪ 579 00:38:10,333 --> 00:38:12,250 Јебено срање. 580 00:38:35,458 --> 00:38:38,166 Мислим, тешко је то описати без вербалуса, 581 00:38:38,250 --> 00:38:44,041 али само замисли најгоре што си икада осетио пута десет, 582 00:38:45,125 --> 00:38:48,250 а чак ни то није приближи се томе, искрено, мислим... 583 00:38:50,000 --> 00:38:52,041 Осећао сам се као да сам у пламену. 584 00:38:53,541 --> 00:38:55,416 Волео сам да сам у пламену. 585 00:38:57,375 --> 00:39:01,166 Запалио бих се да се заустави. То је ужасно. 586 00:39:01,250 --> 00:39:03,375 Значи дали су некоме овај Даркенфлокк? 587 00:39:04,166 --> 00:39:05,958 Мислим, не овај пут. 588 00:39:06,041 --> 00:39:07,458 Па, то је добро. 589 00:39:08,791 --> 00:39:10,583 Исусе, тресеш се. 590 00:39:17,041 --> 00:39:18,041 Ти си добар момак. 591 00:39:27,041 --> 00:39:31,416 Чуо сам се са Марком да сте тражили да вам скину ужину. 592 00:39:33,125 --> 00:39:35,708 Претпостављам да је то значило далеко од мене, зар не? 593 00:39:37,291 --> 00:39:38,375 То је због, ух… 594 00:39:38,958 --> 00:39:39,958 Емма? 595 00:39:40,458 --> 00:39:41,458 Да. 596 00:39:42,041 --> 00:39:43,291 Не, она је… 597 00:39:45,166 --> 00:39:46,500 Она је кренула даље. 598 00:39:49,625 --> 00:39:51,583 Само понекад помаже чути њен глас. 599 00:39:52,875 --> 00:39:55,541 Да, знам. Наравно, разумем, знаш. 600 00:39:59,666 --> 00:40:01,791 Ово место може стварно да вам се поквари. 601 00:40:03,791 --> 00:40:09,166 Мислим, тестирали су ме и доле много чуднијих ствари него обично. 602 00:40:11,875 --> 00:40:13,625 Било је јако тешко у последње време. 603 00:40:17,708 --> 00:40:21,041 Понекад је тешко запамтити ко сам био пре него што сам дошао овде. 604 00:40:26,333 --> 00:40:27,583 Али, Лизи… 605 00:40:31,041 --> 00:40:32,250 Кад сам са тобом… 606 00:40:34,458 --> 00:40:37,083 то је једини пут Заиста се осећам као сам. 607 00:40:46,333 --> 00:40:48,666 Руке горе, Марк. Хајде. Изволите. 608 00:40:49,166 --> 00:40:51,500 -Имао сам велику идеју за Г-46. 609 00:40:51,583 --> 00:40:53,000 Ох, да? Шта, Лафодил? 610 00:40:53,083 --> 00:40:55,250 Да, ух, продајемо га комичарским клубовима. 611 00:40:56,041 --> 00:40:59,208 То је мала идеја, Марк. Без увреде. 612 00:40:59,750 --> 00:41:00,875 Прекршај је донешен. 613 00:41:00,958 --> 00:41:02,416 Вхоо-хоо! 614 00:41:04,041 --> 00:41:05,750 Шта ти стално говорим, а? 615 00:41:05,833 --> 00:41:07,125 Не знам, "Ћути, Марк"? 616 00:41:07,208 --> 00:41:09,166 Кажем да мораш мислити огромно. 617 00:41:09,250 --> 00:41:12,041 Гледате на свет скроз погрешан крај двогледа. 618 00:41:12,125 --> 00:41:14,208 То је чудно. Не буди чудан. 619 00:41:14,875 --> 00:41:16,708 Хеј, ух, када почињемо? 620 00:41:16,791 --> 00:41:17,791 Десет минута. 621 00:41:18,833 --> 00:41:20,875 Зашто ме не удариш? Имамо времена. 622 00:41:20,958 --> 00:41:23,833 Хајде, удари ме. идемо. 623 00:41:27,333 --> 00:41:29,500 -Два? -Ух, нека буде три. 624 00:41:30,500 --> 00:41:33,041 Запамтите, најмање 12 сати размака. 625 00:41:33,750 --> 00:41:36,125 Да, чуо сам распоред дозирања. Хвала. 626 00:41:38,625 --> 00:41:41,333 Реци то. хајде, већ неко време то желиш. 627 00:41:41,416 --> 00:41:42,416 Најбољи погодак. 628 00:41:43,875 --> 00:41:44,958 Ти од свих људи... 629 00:41:45,041 --> 00:41:46,625 Треба ли разумети ризике? 630 00:41:46,708 --> 00:41:48,000 То је оно што покушавам да урадим. 631 00:41:48,083 --> 00:41:50,708 -Можемо проценити ризике без преузимања. -Ох, могу ли? 632 00:41:50,791 --> 00:41:52,791 Неко мора да одговори за наше производе, Марк. 633 00:41:52,875 --> 00:41:54,208 Зар ти то не пада на памет? 634 00:41:54,291 --> 00:41:57,291 Живот тамо није живот овде, у реду? Срање је неуредно. 635 00:41:57,375 --> 00:42:00,375 То је ван наше контроле. Ово су нове граничне ствари овде. 636 00:42:00,958 --> 00:42:04,625 И када, не ако, када један од наша једињења падају на лице, 637 00:42:04,708 --> 00:42:07,458 један од нас мора да стоји пред ожалошћеном вољеном особом, 638 00:42:07,541 --> 00:42:10,666 или Мајк Волас, или не дај Боже, порота, и одговарамо за оно што радимо. 639 00:42:10,750 --> 00:42:13,083 Оно што смо направили и флаширали и именован и продат. 640 00:42:13,166 --> 00:42:14,250 Хоћеш ли то бити ти? 641 00:42:14,333 --> 00:42:15,958 Не, то ће бити тип који може рећи, 642 00:42:16,041 --> 00:42:18,750 „У праву си, стојим иза наших срања. Сам сам га узео." 643 00:42:21,041 --> 00:42:22,166 Мике Валлаце је мртав. 644 00:42:22,250 --> 00:42:24,666 Стварно? Тешко је пратити. Онда Ед Бредли. 645 00:42:24,750 --> 00:42:25,750 Такође мртав. 646 00:42:26,250 --> 00:42:27,291 Морлеи Сафер? 647 00:42:29,500 --> 00:42:32,708 Срање. Боље је мислити да је неко мртав, и сазнају да су живи. 648 00:42:33,958 --> 00:42:35,541 Да, када си ме први пут запослио-- 649 00:42:35,625 --> 00:42:37,583 Да, нисте одобрили. Уредно примећено. 650 00:42:37,666 --> 00:42:40,541 Хеј, Јефф, како си? 651 00:42:41,583 --> 00:42:43,166 -Хеј. – Извини, нисам хтео да… 652 00:42:43,250 --> 00:42:46,166 То је супер. Можда мало унапред следећи пут. 653 00:42:46,250 --> 00:42:47,250 Наравно. 654 00:42:47,750 --> 00:42:48,916 Да, хоћемо ли? 655 00:42:49,000 --> 00:42:51,250 Нобелова награда неће победи саму себе. 656 00:42:51,875 --> 00:42:53,041 Марк? 657 00:42:53,125 --> 00:42:55,333 Освежићу се, па буди доле за секунд. 658 00:43:03,833 --> 00:43:04,833 Срање. 659 00:43:09,750 --> 00:43:11,916 - Да ли је Хедер… - На путу. 660 00:43:13,625 --> 00:43:15,625 Лепи људи се извуку са превише. 661 00:43:15,708 --> 00:43:18,375 Кажем да имајући користио сам себи с времена на време. 662 00:43:21,625 --> 00:43:24,125 Хедер, хвала што си нам се придружила. Биће право са тобом. 663 00:43:25,250 --> 00:43:29,583 У реду, ух, Јефф, Желим да почнем извињавањем. 664 00:43:29,666 --> 00:43:32,041 не, види, Није требало да те упадам. 665 00:43:32,125 --> 00:43:33,458 Ох. Не, не то. ух… 666 00:43:34,000 --> 00:43:35,958 Сетите се пре неки дан када сам вас питао 667 00:43:36,041 --> 00:43:38,375 којој девојци дати Даркенфлокк а ти ниси рекао ни једно ни друго? 668 00:43:39,416 --> 00:43:40,250 Да. 669 00:43:40,333 --> 00:43:43,750 То је било довољно добро за мене, али очигледно не и Комитет за протокол. 670 00:43:43,833 --> 00:43:45,875 -Мм-хмм. -Три коњаника Аналити. 671 00:43:45,958 --> 00:43:48,250 Нису убеђени немате заостала осећања 672 00:43:48,333 --> 00:43:49,750 за Хедер и Сару. 673 00:43:49,833 --> 00:43:54,125 Дакле, нажалост данас морамо својеврсно потврдно суђење. 674 00:43:54,208 --> 00:43:56,625 Овај пут пер Комитет за протокол, Марк, 675 00:43:56,708 --> 00:43:59,916 ух, уместо да ја тебе питам којој девојци дати Даркенфлокк, 676 00:44:00,000 --> 00:44:04,375 што је Протком сматрао, кажу, "сувише субјективно", 677 00:44:04,458 --> 00:44:08,083 даћемо девојку Даркенфлокк и онда видите шта ћете рећи. 678 00:44:08,166 --> 00:44:10,125 Још једном на неком Вербалуцеу. 679 00:44:10,666 --> 00:44:12,666 Освежили сте његов МобиПак? Његове количине су добре? 680 00:44:12,750 --> 00:44:16,041 јесу. Плус Већ сам ти рекао да јесу. 681 00:44:16,125 --> 00:44:17,375 А шта је са Хедер? 682 00:44:17,458 --> 00:44:19,833 Стајао си тамо и посматрао ме, Стеве. 683 00:44:21,375 --> 00:44:22,708 То сам и урадио, Марк. 684 00:44:25,458 --> 00:44:27,125 Извини, Џеф, данас смо мало напети. 685 00:44:28,250 --> 00:44:31,291 Није лак дан и свима мало непријатно због овога. 686 00:44:31,375 --> 00:44:33,416 Не желим да Даркенфлокк Хеатхер. 687 00:44:33,958 --> 00:44:34,833 Добро, добар почетак. 688 00:44:34,916 --> 00:44:39,125 Ух, је ли то зато што је волиш? Осећања љубави? 689 00:44:39,208 --> 00:44:41,208 Не, мислим, то сам ти већ рекао. 690 00:44:41,291 --> 00:44:42,458 Да, ух, и сложио сам се, 691 00:44:42,541 --> 00:44:46,166 али да ли је ова потврда суђења о томе шта ти и ја желимо? 692 00:44:46,250 --> 00:44:47,083 Не толико. 693 00:44:47,166 --> 00:44:50,333 О чему се ради ради се о томе да снимамо оно што кажете 694 00:44:50,416 --> 00:44:52,458 као што посматрате Хеатхер постаје Даркенфлоккед 695 00:44:52,541 --> 00:44:53,791 пет минута, то је све. 696 00:44:53,875 --> 00:44:55,666 Једно петоминутно суђење. ОК? 697 00:44:55,750 --> 00:44:58,541 Дакле, идемо са Вербалуцеом. 698 00:44:58,625 --> 00:45:00,083 Дрип он, Јефф? 699 00:45:03,291 --> 00:45:04,416 Ох, хајде, Јефф. 700 00:45:04,500 --> 00:45:06,416 Требало би да си поласкан. Јесмо ли изабрали Рогана? 701 00:45:07,166 --> 00:45:08,333 Плашиш се Рогана. 702 00:45:08,416 --> 00:45:11,083 Да, Роган би те могао убити са кутијом Клеенекса. 703 00:45:11,166 --> 00:45:15,500 Али не, сматрали смо ваш ниво говора више сразмерно нашим потребама за подацима. 704 00:45:15,583 --> 00:45:16,583 Дрип он? 705 00:45:21,083 --> 00:45:23,083 Боже, да ли си уопште знао Хедерину причу? 706 00:45:23,166 --> 00:45:24,666 Не знаш. Правно, не можете. 707 00:45:24,750 --> 00:45:27,958 Али да ли то укључује виски, банде, оцеубиство? не могу рећи. 708 00:45:28,041 --> 00:45:31,958 Али могу ли да имплицирам да је њена прошлост није баш укључивао пса по имену Леси 709 00:45:32,041 --> 00:45:35,041 и много породичних прича о Библији док је бака седела и радила макраме? 710 00:45:35,125 --> 00:45:37,583 Могу ли да предложим ако... Означи, празно. 711 00:45:38,250 --> 00:45:40,458 Могу ли да предложим да сте знали за Хедерину прошлост, 712 00:45:40,541 --> 00:45:44,583 чинећи је накратко тужном, мучнина, и/или ужаснута, 713 00:45:44,666 --> 00:45:47,166 можда не изгледа као најгора идеја на свету? 714 00:45:49,625 --> 00:45:50,666 не знам. 715 00:45:51,833 --> 00:45:53,208 Јесам ли ја чудовиште, Јефф? 716 00:45:53,833 --> 00:45:55,666 Да ли се сећам рођендана овде? 717 00:45:55,750 --> 00:45:57,666 Ко те је преузео у свом хидроавиону тај један пут? 718 00:45:57,750 --> 00:45:59,125 -Ти. -Да. А кад смо имали 719 00:45:59,208 --> 00:46:02,291 то избијање атлетског стопала, и ноге су ти биле осипане, 720 00:46:02,375 --> 00:46:05,000 урадио одређени појединац пожурите да покупите рецепт, 721 00:46:05,083 --> 00:46:07,583 плаћа за то својим личним новцем? 722 00:46:07,666 --> 00:46:09,000 -То је било лепо. -Да. 723 00:46:09,083 --> 00:46:10,958 Чини се непрофесионалним за подизање сада. 724 00:46:11,041 --> 00:46:13,375 Хајде, Јефф, шта хоћеш да кажем овде? 725 00:46:13,458 --> 00:46:15,541 ха? Ваши слободни петаки су у опасности? 726 00:46:16,041 --> 00:46:18,125 види, Покушавам да помогнем, г. Абнести. 727 00:46:18,208 --> 00:46:19,208 Стеве! 728 00:46:23,666 --> 00:46:26,458 Можете ли да ме позовете? 729 00:46:34,250 --> 00:46:35,333 Да, у реду. 730 00:46:37,250 --> 00:46:41,000 Пусти ме да пробам. ОК? БРБ. 731 00:46:50,041 --> 00:46:50,916 Лиззи. 732 00:46:51,000 --> 00:46:52,166 Ух, г. Абнести. 733 00:46:52,250 --> 00:46:54,208 -Мој отац у соби? -Хух? 734 00:46:54,291 --> 00:46:56,333 Кога ја зезам? Раскинуо је кад сам имао осам година. 735 00:46:57,250 --> 00:46:59,041 Срање, човече. жао ми је. 736 00:46:59,541 --> 00:47:01,291 Тако смо срећни што те имамо, Лизи, 737 00:47:01,916 --> 00:47:04,416 а не само због ваше кулинарске вештине. 738 00:47:04,500 --> 00:47:08,541 Освојили сте најбољи грудњак на Пресцотт Барбецуе Фестивалу, 739 00:47:08,625 --> 00:47:09,625 три године заредом? 740 00:47:09,708 --> 00:47:10,833 Како си то знао? 741 00:47:10,916 --> 00:47:12,750 -Моја је ствар да знам. -Вов. 742 00:47:13,333 --> 00:47:14,208 знаш, ја 743 00:47:14,291 --> 00:47:16,791 - Сматрам да је прса мало влакнаста, али... -Хмм. 744 00:47:18,125 --> 00:47:19,000 У реду. 745 00:47:20,250 --> 00:47:22,708 Јесмо ли те ухватили оне бакарне посуде које тражиш? 746 00:47:23,958 --> 00:47:25,541 Хтео сам да ти се захвалим. 747 00:47:25,625 --> 00:47:27,583 Престани, престани, непотребно. 748 00:47:27,666 --> 00:47:29,666 Био си тако добродошао додатак. 749 00:47:29,750 --> 00:47:31,750 -То је најмање што сам могао да урадим. -Хвала. 750 00:47:33,166 --> 00:47:34,166 Мм. 751 00:47:35,291 --> 00:47:37,291 У ствари, знаш, натерао си ме да се осећам, ух... 752 00:47:38,333 --> 00:47:40,125 Натерао ме да се осећам помало глупо. 753 00:47:40,916 --> 00:47:42,333 -Будало? -Да. 754 00:47:42,416 --> 00:47:44,041 Само, добијеш нечији досије 755 00:47:44,125 --> 00:47:47,333 и, ух, ти формираш ове предрасуде, чак и кад знаш 756 00:47:47,416 --> 00:47:50,083 било је доста околности а не толико поштених тресе. 757 00:47:50,666 --> 00:47:51,708 Ви и даље судите. 758 00:47:54,541 --> 00:47:55,541 Хмм. 759 00:47:57,791 --> 00:48:00,958 Да ли још неко овде, ум, зна? 760 00:48:01,875 --> 00:48:04,166 Ох, не. Наша мала тајна. 761 00:48:05,541 --> 00:48:06,541 Да. 762 00:48:09,666 --> 00:48:10,500 Вхоо! 763 00:48:10,583 --> 00:48:14,416 Ово је добро. Хиљаду бакарних лонаца за овакву Јаву. 764 00:48:14,500 --> 00:48:17,666 Или можда излет? Девојка из Аризоне на сунцу, а? 765 00:48:25,541 --> 00:48:27,083 Здраво, Јефф. ух… 766 00:48:29,208 --> 00:48:30,333 Жао ми је, човече. 767 00:48:30,958 --> 00:48:33,666 Нажалост, комисија био веома чврст. 768 00:48:33,750 --> 00:48:37,125 Инсистирали су да тест мора бити настављено по плану. 769 00:48:37,208 --> 00:48:40,291 У супротном, прете да вас уклоним из овог програма 770 00:48:40,375 --> 00:48:41,791 и послати те назад у државу. 771 00:48:43,833 --> 00:48:46,916 Треба им да признаш, Јефф. 772 00:48:47,000 --> 00:48:49,541 Ок, питаћу те последњи пут. Дрип он? 773 00:49:01,000 --> 00:49:02,541 Да, признај. 774 00:49:04,208 --> 00:49:05,208 Хвала. 775 00:49:12,458 --> 00:49:13,916 Хедер, здраво поново. 776 00:49:14,625 --> 00:49:16,666 Добро јутро, опет. 777 00:49:16,750 --> 00:49:17,750 Дрип он? 778 00:49:19,708 --> 00:49:20,708 Ацкновледге. 779 00:49:21,583 --> 00:49:22,583 Ок, Марк. 780 00:49:24,291 --> 00:49:25,958 {\ан8}- 781 00:49:40,833 --> 00:49:41,875 Не свиђа ми се ово. 782 00:49:46,833 --> 00:49:48,416 молим те. То боли. 783 00:49:51,208 --> 00:49:52,583 Шта није у реду са мном? 784 00:49:52,666 --> 00:49:55,125 -Не може да те повреди. -Срање. 785 00:49:56,125 --> 00:49:59,500 Јефф, причај пуно, детаљно. Хајде да направимо нешто корисно са овим. 786 00:50:05,583 --> 00:50:06,791 Хеатхер је управо повратила. 787 00:50:06,875 --> 00:50:08,791 Изгледа да јесте у веома аверзивном стању. 788 00:50:08,875 --> 00:50:11,583 Зашто нас не подржиш? Шта се прво догодило? 789 00:50:11,666 --> 00:50:12,916 Почела је да плаче. 790 00:50:14,583 --> 00:50:16,625 Изгледа да је збуњена како се осећа. 791 00:50:19,000 --> 00:50:21,541 Сада јаче плаче. Изгледа да не може мирно да седи. 792 00:50:21,625 --> 00:50:22,875 И шта осећаш? 793 00:50:25,958 --> 00:50:28,666 -Меланхолија. Кривица. -Ох, не, молим те. 794 00:50:28,750 --> 00:50:30,000 Мм-хмм. 795 00:50:30,083 --> 00:50:31,083 Хајде. 796 00:50:31,416 --> 00:50:33,333 Не, не, не. 797 00:50:33,416 --> 00:50:35,583 Све што могу да мислим Хедер је некада била дете. 798 00:50:36,666 --> 00:50:39,083 -Вољена од мајке и оца... 799 00:50:40,000 --> 00:50:43,083 …ни предвиђајући то једног дана би могла учинити страшну ствар. 800 00:50:44,833 --> 00:50:47,458 Ствар која би је раздвојила једном заувек из љубави. 801 00:50:47,541 --> 00:50:49,041 Добро, настави. 802 00:50:49,125 --> 00:50:52,916 Разведи је од радости и изазивају јој неизрециву тугу. 803 00:50:57,416 --> 00:50:58,958 И да ли је волиш? 804 00:51:01,541 --> 00:51:03,708 Упомоћ! Молим те! Молим те! 805 00:51:05,958 --> 00:51:06,958 бр. 806 00:51:11,041 --> 00:51:12,250 Држи се, Јефф. 807 00:51:12,333 --> 00:51:14,208 Хеј, Марк. Било какав траг романтичне љубави 808 00:51:14,291 --> 00:51:16,041 - Јеффовим речима? 809 00:51:16,125 --> 00:51:17,208 -Не. -Супер. 810 00:51:17,291 --> 00:51:19,958 -Само основно људско осећање. 811 00:51:20,041 --> 00:51:21,083 Одлично. 812 00:51:21,166 --> 00:51:22,166 -Стив. 813 00:51:22,250 --> 00:51:24,375 {\ан8}-Мм? -Мислим да је поплава. 814 00:51:24,458 --> 00:51:25,458 Врати се! 815 00:51:25,541 --> 00:51:26,375 Одбиј се. 816 00:51:26,458 --> 00:51:28,791 -Јесам. Ефекти не-- 817 00:51:28,875 --> 00:51:29,958 Пробајте више црвене. 818 00:51:31,041 --> 00:51:32,666 Хедер је на великим мукама. 819 00:51:32,750 --> 00:51:35,083 -Одустани. -Не ради. 820 00:51:35,166 --> 00:51:38,958 Хеатхер, слушај ме. седи, не дижи прст, то је наређење. 821 00:51:39,041 --> 00:51:40,375 Бежи од мене, молим те! 822 00:51:40,458 --> 00:51:42,458 -Шалиш ме? 823 00:51:42,541 --> 00:51:44,083 {\ан8}Шалиш ме? 824 00:51:44,583 --> 00:51:45,583 Исусе. 825 00:51:45,666 --> 00:51:47,041 Ово је лоше. Уђи тамо, иди. 826 00:51:48,833 --> 00:51:49,666 Срање. 827 00:51:49,750 --> 00:51:51,875 Хеатхер све уништава на дохват руке. 828 00:51:51,958 --> 00:51:53,041 Седи. То је наређење. 829 00:51:53,958 --> 00:51:55,208 Ја сам одговоран. 830 00:51:55,916 --> 00:51:57,708 Држи се даље од мене! 831 00:51:57,791 --> 00:51:58,625 Олакшао сам-- 832 00:51:58,708 --> 00:52:02,083 Хедер, слушај ме, дубоко удахни, све ће бити у реду, ок? 833 00:52:02,166 --> 00:52:03,166 Само се опусти. 834 00:52:12,458 --> 00:52:13,416 Хеатхер! 835 00:52:23,541 --> 00:52:24,625 Ох, срање. 836 00:52:26,500 --> 00:52:27,750 Ох, срање. 837 00:52:28,833 --> 00:52:33,958 Ох, мој Боже. Ох, мој Боже. Ох, мој Боже. 838 00:52:35,375 --> 00:52:37,375 Ох, мој Боже. 839 00:52:41,750 --> 00:52:42,791 Ох, срање! 840 00:52:44,291 --> 00:52:45,583 Ох, мој Боже. 841 00:52:48,166 --> 00:52:49,416 Ох, срање. 842 00:52:50,375 --> 00:52:51,791 Проклетство, Марк. 843 00:52:55,458 --> 00:52:56,708 Не осећам пулс. 844 00:52:56,791 --> 00:52:59,291 Шта није у реду са тобом? Рекао сам ти да повучеш. 845 00:52:59,375 --> 00:53:02,041 ста? ста? ста? Ја... одустао сам. 846 00:53:02,125 --> 00:53:04,500 – Заборави своје… - Рекао сам ти да ће се ово догодити. 847 00:53:04,583 --> 00:53:06,791 Није одговорила по мом директном наређењу. 848 00:53:06,875 --> 00:53:08,083 Причаш срање. 849 00:53:08,166 --> 00:53:12,083 Плашите се да учините… Сваки пут сам ти рекао, не оклевај! 850 00:53:12,166 --> 00:53:14,208 {\ан8}Дајем инструкције, ради шта кажем! 851 00:53:15,958 --> 00:53:17,750 "Абнести Пхармацеутицалс"? 852 00:53:17,833 --> 00:53:19,500 Стеве, упозорио сам те. 853 00:53:19,583 --> 00:53:21,333 -Ниси. -Ово је његова компанија. 854 00:53:21,416 --> 00:53:23,208 - Рекао сам ти. -Не криви мене! 855 00:53:23,291 --> 00:53:25,791 Ниси слушао, рекао сам ти. Ово је твоја кривица. 856 00:53:25,875 --> 00:53:27,333 Рекао сам ти. Рекао сам ти. 857 00:53:27,416 --> 00:53:30,750 - Сећаш ли се тога? 858 00:53:32,583 --> 00:53:33,583 "Бинго"? 859 00:53:34,583 --> 00:53:36,083 Мислиш да имам један посао? 860 00:53:39,250 --> 00:53:40,625 Н-40. 861 00:53:40,708 --> 00:53:43,083 Могу ли добити вашу дозволу да администрира Н-40? Дрип он? 862 00:53:43,166 --> 00:53:44,416 Ацкновледге. 863 00:53:50,125 --> 00:53:51,500 Видите ли овај даљински? 864 00:53:51,583 --> 00:53:55,416 {\ан8}Рецимо, можете да превучете ово дугме а Сара добија Даркенфлокк. 865 00:53:56,041 --> 00:53:57,041 И-16. 866 00:53:59,541 --> 00:54:00,541 ста додјавола? 867 00:54:06,250 --> 00:54:08,416 -Где идеш? - Умукни, Марк. 868 00:54:11,791 --> 00:54:13,083 Б-6. 869 00:54:14,041 --> 00:54:17,041 Знам да тамо постаје лудо, али нису створени за тркање, 870 00:54:17,125 --> 00:54:18,250 могу поплавити. 871 00:55:13,125 --> 00:55:14,208 Ниси ти крив. 872 00:55:16,541 --> 00:55:17,583 Ниси ти крив. 873 00:55:58,708 --> 00:56:01,333 Ово је отишло предалеко. Морамо ово пријавити. 874 00:56:01,416 --> 00:56:04,458 Одрасти. Не би требало да се понашаш као овде смо прешли неку врсту границе. 875 00:56:04,541 --> 00:56:08,666 Време је да бринете о преласку линија је било пре много редова. 876 00:56:10,500 --> 00:56:12,875 Ако неко сазна шта се десило са Хедер, 877 00:56:12,958 --> 00:56:14,625 затвориће нас, Марк. 878 00:56:15,250 --> 00:56:17,041 Све што сам постигао биће изгубљено, 879 00:56:17,125 --> 00:56:19,208 и не мисли само ће доћи за мном. 880 00:56:19,291 --> 00:56:20,625 И ти ћеш сићи ​​доле. 881 00:56:22,125 --> 00:56:23,375 Да. 882 00:56:27,833 --> 00:56:28,833 Хеј. 883 00:56:31,291 --> 00:56:32,291 жао ми је. 884 00:56:34,416 --> 00:56:35,833 Ок, ово је било грозно. 885 00:56:36,500 --> 00:56:38,791 Али шта ти увек говорим? Хмм? 886 00:56:40,000 --> 00:56:42,291 Притисак формира дијаманте. 887 00:56:43,250 --> 00:56:44,250 Да. 888 00:56:45,583 --> 00:56:47,833 Ово је у реду, ок? 889 00:56:47,916 --> 00:56:50,166 ти и ја, удвостручићемо наше напоре. 890 00:56:50,250 --> 00:56:54,291 Добићемо златну звезду Б-6, и ми ћемо променити свет, Марк. 891 00:56:55,583 --> 00:57:00,291 А Хедер? Хедер је умрла из најбољег разлога, у реду? 892 00:57:02,750 --> 00:57:03,750 У реду. 893 00:57:04,666 --> 00:57:05,833 "У реду" у реду? 894 00:57:07,166 --> 00:57:08,000 -У реду. -Да? 895 00:57:08,083 --> 00:57:09,833 -У реду. -Да? Сигурно? ха? 896 00:57:09,916 --> 00:57:11,583 Хајде, ту си. 897 00:57:12,125 --> 00:57:13,875 Хеј, само иди узми мало времена, опусти се. 898 00:57:13,958 --> 00:57:17,125 Шта год ти помаже да заборавиш, иди одавде, иди. 899 00:57:29,958 --> 00:57:30,958 Проклетство. 900 00:57:46,041 --> 00:57:47,041 Да ли је мртва? 901 00:57:52,375 --> 00:57:53,583 Она није најбоља. 902 00:57:56,500 --> 00:57:59,750 То није фер. Да. Да, отишла је. 903 00:58:06,666 --> 00:58:09,125 Ово, ух... Знаш, ово је наука, Јефф. 904 00:58:09,875 --> 00:58:14,416 И у науци, морамо истражити непознато. 905 00:58:15,000 --> 00:58:16,958 Непознато може довести до непредвиђеног, 906 00:58:17,041 --> 00:58:19,375 -и нисмо имали начина да то предвидимо-- -Схватам. 907 00:58:21,333 --> 00:58:24,125 Ух, твој тон гласа тамо, Јефф, 908 00:58:25,458 --> 00:58:27,083 што савршено разумем. 909 00:58:27,166 --> 00:58:30,666 Али буди фер. Ви мислите Шта се десило данас, мислиш да ми се допало? 910 00:58:31,500 --> 00:58:34,291 нисам. И ја сам особа, знаш, ја... 911 00:58:35,500 --> 00:58:40,041 Имам осећања, а нико је сломљенији због овога од мене. 912 00:58:41,791 --> 00:58:45,458 Али на дуге стазе, наш рад ће помоћи да се олакша патња, 913 00:58:45,541 --> 00:58:48,375 то ће спасити животе, не само један живот, много живота. 914 00:58:49,583 --> 00:58:51,500 Чинимо свет бољим местом. 915 00:58:54,250 --> 00:58:55,083 јесмо ли? 916 00:58:55,166 --> 00:58:56,416 Да, Јефф, јесмо. 917 00:58:57,583 --> 00:58:58,583 Требао би бити поносан. 918 00:58:59,750 --> 00:59:02,250 Личну тугу на страну, био си сјајан тамо. 919 00:59:02,333 --> 00:59:04,958 Сви смо били сјајни. Хеатхер, посебно. 920 00:59:06,000 --> 00:59:08,041 Право до тачке у којој она… 921 00:59:09,291 --> 00:59:11,458 Знаш, то није био њен најбољи тренутак, 922 00:59:11,541 --> 00:59:13,625 али све пре тога, одлично јој је ишло 923 00:59:13,708 --> 00:59:15,750 и она никада неће бити заборављена. 924 00:59:20,333 --> 00:59:21,333 ста? 925 00:59:21,875 --> 00:59:22,875 Само је тешко. 926 00:59:27,166 --> 00:59:28,166 Да. 927 00:59:30,708 --> 00:59:33,041 Могу ли ти донети нешто како се осећаш? 928 00:59:44,583 --> 00:59:48,208 кунем се, Г-46 је добро срање, зар не? 929 00:59:48,291 --> 00:59:49,125 Да. 930 00:59:49,208 --> 00:59:52,458 Можда не мењају свет, али то је добро срање. 931 00:59:52,541 --> 00:59:55,375 Дефинитивно је добро срање. 932 00:59:55,958 --> 00:59:58,916 Тешко је имати чак и једну тужну помисао о овим стварима. 933 01:00:00,875 --> 01:00:02,291 Које је твоје најгоре сећање? 934 01:00:02,875 --> 01:00:03,875 ста? 935 01:00:03,958 --> 01:00:06,541 Извини, то је глупо питање. 936 01:00:10,291 --> 01:00:14,250 Моје, ух… Моје је било… Ја сам… 937 01:00:14,333 --> 01:00:15,541 Имао сам осам година 938 01:00:16,583 --> 01:00:20,791 и, ух, мој тата ми је рекао хтео је да ме одведе у летњи камп. 939 01:00:20,875 --> 01:00:22,291 Био сам тако узбуђен. 940 01:00:22,375 --> 01:00:26,666 И оставио ме је, а испоставило се да то није био летњи камп, 941 01:00:26,750 --> 01:00:28,208 било је хранитељство... 942 01:00:29,708 --> 01:00:31,250 …и никад га више нисам видео. 943 01:00:32,000 --> 01:00:33,833 Ох, мој Боже. 944 01:00:34,750 --> 01:00:35,833 И ја се смејем. 945 01:00:36,708 --> 01:00:38,416 То је тако страшно, човече. 946 01:00:39,041 --> 01:00:42,333 Делује смешно. Пробај. 947 01:00:42,416 --> 01:00:43,708 Никад се није вратио. 948 01:00:43,791 --> 01:00:47,625 Никад се није вратио. Чак ни за викенд. 949 01:00:48,333 --> 01:00:50,208 Заправо ми је жао што то чујем, човече. 950 01:00:51,458 --> 01:00:52,291 Проклетство. 951 01:00:52,375 --> 01:00:53,791 Ох, доза је прејака. 952 01:00:56,958 --> 01:00:58,500 Боже. 953 01:00:59,375 --> 01:01:00,833 Човече, погледај нас, а? 954 01:01:02,166 --> 01:01:03,375 Џеф и Стив. 955 01:01:03,916 --> 01:01:05,750 Стив и Џеф се друже. 956 01:01:06,416 --> 01:01:07,500 Пријатељи. 957 01:01:07,583 --> 01:01:08,750 ех… 958 01:01:08,875 --> 01:01:10,166 -Шта? 959 01:01:10,250 --> 01:01:12,541 Хајде, овде смо заједно. 960 01:01:12,625 --> 01:01:15,041 Уживање у погледу. То је пријатељска ствар. 961 01:01:15,125 --> 01:01:16,875 Можете… Па… 962 01:01:17,958 --> 01:01:22,958 Можеш изаћи кроз та врата кад год желите. 963 01:01:23,916 --> 01:01:24,916 не могу. 964 01:01:25,791 --> 01:01:28,250 Не, не могу. Не више. 965 01:01:33,125 --> 01:01:34,166 Шта те спречава? 966 01:01:36,791 --> 01:01:41,500 Иста ствар која те зауставља и сваку одлуку коју сам икада донео. 967 01:01:41,583 --> 01:01:45,333 Они који су ме довели овде на ово место. 968 01:01:46,500 --> 01:01:48,625 Ово је моја једина права љубав, Јефф. 969 01:01:49,666 --> 01:01:52,666 И кад се једном заљубиш, тешко је испасти назад. 970 01:01:56,750 --> 01:01:57,750 У реду. 971 01:02:00,666 --> 01:02:04,791 Џеф и Стив... заглављени у летњем кампу. 972 01:02:08,791 --> 01:02:10,708 За Џефа и Стива. Не толико другачије. 973 01:02:26,791 --> 01:02:28,833 Склони ту јебену ствар од мене! 974 01:02:28,916 --> 01:02:31,958 Лизи, слушај. Дубоко удахните. Све ће бити у реду. 975 01:02:32,041 --> 01:02:32,916 Молим те! 976 01:02:33,000 --> 01:02:36,041 За записник, можете ли нам рећи чега се толико плашиш? 977 01:02:36,125 --> 01:02:37,666 Одјеби то! 978 01:02:37,750 --> 01:02:39,375 Вербалуце не ради ништа. 979 01:02:40,208 --> 01:02:41,666 Да. 980 01:02:42,375 --> 01:02:43,625 Овај је добар. 981 01:02:46,291 --> 01:02:47,166 Пхобица. 982 01:02:47,250 --> 01:02:48,708 Молим те престани! Молим те престани! 983 01:02:48,791 --> 01:02:51,416 Нека се људи плаше ствари који су лоши за њих. 984 01:02:51,500 --> 01:02:52,500 Шта, као глутен? 985 01:02:52,583 --> 01:02:54,250 Да. Или превише размишљам. 986 01:03:02,083 --> 01:03:04,541 Молим те, узми ту јебену ствар далеко од мене! 987 01:03:05,833 --> 01:03:07,708 Забринут сам посттрауматски стрес. 988 01:03:07,791 --> 01:03:09,083 Од хефталице? 989 01:03:09,666 --> 01:03:12,500 Хеј, Лизи? Лизи, то је само хефталица. 990 01:03:12,583 --> 01:03:13,750 Само бежи одмах! 991 01:03:13,833 --> 01:03:15,375 Шта, да га спакујемо? 992 01:03:17,708 --> 01:03:19,375 Стеве, да га спакујемо? 993 01:03:20,791 --> 01:03:22,500 -Да, ок. 994 01:03:28,708 --> 01:03:31,333 Најгора до сада. Далеко. 995 01:03:33,708 --> 01:03:34,916 Како се сада осећаш? 996 01:03:37,916 --> 01:03:40,458 Не плаши се. Само, ух… 997 01:03:40,541 --> 01:03:41,583 Стидим се? 998 01:03:44,458 --> 01:03:45,791 Да, мрзим тај осећај. 999 01:03:49,291 --> 01:03:51,375 Нисам могао да поднесем осећајући се тако пред тобом. 1000 01:03:51,458 --> 01:03:53,250 Зато сам замолио да престанем са ужином. 1001 01:04:02,833 --> 01:04:04,916 Знате, све године које сам провео у Стејту. 1002 01:04:06,041 --> 01:04:07,666 Дођем овде, и ја сам, као… 1003 01:04:08,375 --> 01:04:10,833 Да ли је ово место заиста много боље? 1004 01:04:10,916 --> 01:04:11,916 Хмм. 1005 01:04:12,666 --> 01:04:14,500 Мислим, поднео бих неке батине. 1006 01:04:15,125 --> 01:04:17,833 Уместо страха проклете хефталице. 1007 01:04:20,416 --> 01:04:22,541 Зашто стално говоримо да? 1008 01:04:23,125 --> 01:04:26,416 Признати, признати, признати. 1009 01:04:26,500 --> 01:04:30,083 И за шта? Пропусница за приватну дворану? 1010 01:04:30,166 --> 01:04:33,708 Спаваћа соба за себе? Јебени бакарни лонци? мислим… 1011 01:04:40,416 --> 01:04:43,791 Сваки пут кад си рекао да, зашто си 1012 01:04:49,458 --> 01:04:51,833 Ваљда сам се осећао као да сам то заслужио. 1013 01:04:58,000 --> 01:05:00,416 То сам био мислим да ти кажем, Лизи. 1014 01:05:02,708 --> 01:05:05,083 Да. Мислим да бих могао да идем са њима. 1015 01:05:07,208 --> 01:05:08,416 Хеј. 1016 01:05:11,708 --> 01:05:13,833 Хеј. Сачекај. 1017 01:05:13,916 --> 01:05:16,416 -Она не може да живи без мене. 1018 01:05:25,291 --> 01:05:26,291 Јеси ли кул за вожњу? 1019 01:05:26,916 --> 01:05:27,958 Ледено хладно. 1020 01:05:31,500 --> 01:05:32,500 Вхоо! 1021 01:05:55,375 --> 01:05:56,416 Вхоо! 1022 01:06:11,041 --> 01:06:12,666 Ох, Јефф, Јефф, Јефф! 1023 01:06:14,250 --> 01:06:15,625 -Јефф! 1024 01:06:40,000 --> 01:06:42,500 Емма. Хајде, душо. Хајде. 1025 01:06:43,291 --> 01:06:46,041 Емма! Хајде, душо. Хајде. 1026 01:06:58,250 --> 01:07:00,166 Хеј, душо. 1027 01:07:00,250 --> 01:07:03,500 Знам да ти је вероватно мука од мене остављајући ове ствари за тебе, 1028 01:07:03,583 --> 01:07:08,000 али само сам хтео да ти кажем уобичајено да ми недостајеш... 1029 01:07:09,625 --> 01:07:13,541 -и жао ми је. 1030 01:07:13,625 --> 01:07:15,916 Поштанско сандуче за овај купац је пун. 1031 01:07:16,000 --> 01:07:18,666 Не може да прими нема више порука у овом тренутку. 1032 01:07:25,333 --> 01:07:26,958 Тако ми је жао. 1033 01:07:31,208 --> 01:07:33,333 Две тачке, добровољно убиство. 1034 01:07:35,833 --> 01:07:37,708 И то не укључује Хедер. 1035 01:07:39,250 --> 01:07:40,916 Не ради то себи. 1036 01:07:41,500 --> 01:07:42,875 То није на теби. 1037 01:07:44,416 --> 01:07:46,125 Урадио си све што си могао. 1038 01:07:46,208 --> 01:07:47,208 бр. 1039 01:07:48,458 --> 01:07:49,875 Рекао сам "признати". 1040 01:07:51,916 --> 01:07:53,500 А не знам ни зашто. 1041 01:08:00,291 --> 01:08:01,666 Ти си добра душа. 1042 01:08:40,791 --> 01:08:43,750 - Лоши смо. Веома смо лоши. 1043 01:08:48,875 --> 01:08:52,333 Колико вреди, мислим ми смо најмање од свих зала овде. 1044 01:08:53,583 --> 01:08:55,125 Да? Шта те тера да то кажеш? 1045 01:08:56,375 --> 01:08:57,500 Чујете ствари. 1046 01:08:57,583 --> 01:08:58,958 Ох, чујеш ли ствари? 1047 01:08:59,041 --> 01:09:00,750 Да. Познајеш Реја? 1048 01:09:00,833 --> 01:09:01,833 Мм-хмм. 1049 01:09:03,000 --> 01:09:07,125 Дакле, након четири пута у затвору због дроге, Реј је отишао на рехабилитацију 1050 01:09:07,208 --> 01:09:09,791 а затим на оно што зову освежење за рехабилитацију, 1051 01:09:09,875 --> 01:09:13,583 што је у основи за људе који су толико имуни на рехабилитацију, 1052 01:09:13,666 --> 01:09:15,375 - престаје да ради. -Хмм. 1053 01:09:15,458 --> 01:09:20,291 Али мора да је и на то био имун, јер је тада дошао његов велики. 1054 01:09:21,041 --> 01:09:22,458 Троструко убиство. 1055 01:09:23,958 --> 01:09:30,166 Да, његов дилер, дилерова сестра, и дечко дилерове сестре. 1056 01:09:33,000 --> 01:09:34,083 Срање, човече. 1057 01:09:36,416 --> 01:09:37,416 Познајеш Рогана? 1058 01:09:38,416 --> 01:09:40,041 -Велики дизел Роган. Дођавола, да. -Да. 1059 01:09:40,125 --> 01:09:42,541 -Ко не познаје Рогана? -Дошао је кући. 1060 01:09:42,625 --> 01:09:47,125 Нашао сам девојку како га вара и избацио је кроз осмоспратни прозор. 1061 01:09:47,208 --> 01:09:48,416 Ох, срање. 1062 01:09:49,916 --> 01:09:51,041 Није преживела. 1063 01:09:53,333 --> 01:09:54,375 Црази. 1064 01:09:54,458 --> 01:09:55,750 Да, не разумем. 1065 01:09:55,833 --> 01:09:59,000 -Као, како је могуће, човече? -Шта? 1066 01:10:00,125 --> 01:10:02,166 Ако смо сви тако лоши, где је лоше? 1067 01:10:04,416 --> 01:10:05,875 Ви сте будни до касно. 1068 01:10:07,333 --> 01:10:08,333 Да. 1069 01:10:09,625 --> 01:10:10,666 Цхеат даи. 1070 01:10:11,500 --> 01:10:16,125 Ох, Јефф, можда бисмо желели да размислимо чинија за ужину, дато, ух... 1071 01:10:16,208 --> 01:10:17,166 Срање-прст. 1072 01:10:17,250 --> 01:10:19,916 Да. Желим вам дивно вече. 1073 01:10:20,916 --> 01:10:22,166 -И ти. 1074 01:11:02,916 --> 01:11:03,916 Бинго. 1075 01:11:35,333 --> 01:11:36,166 Да. 1076 01:11:36,250 --> 01:11:39,541 У реду. разумем. Мм-хмм. 1077 01:11:39,625 --> 01:11:40,625 Хвала. 1078 01:11:41,416 --> 01:11:44,000 Хеј, Јефф, хвала што си дошао. како се осецас? 1079 01:11:44,541 --> 01:11:45,541 Ух, добро сам. 1080 01:11:46,250 --> 01:11:50,750 У реду, добро. ух, слушај, ово ми широм отвара срце. 1081 01:11:50,833 --> 01:11:55,625 Али Протцом инсистира на последњем покушају да се успостави основна линија. 1082 01:11:55,708 --> 01:11:56,541 Ух, ми… 1083 01:11:56,625 --> 01:12:01,041 Морате да администрирате Даркенфлокк некоме са ким никада нисте делили Н-40. 1084 01:12:05,916 --> 01:12:06,916 Неко ко? 1085 01:12:07,958 --> 01:12:11,166 То је оно што ми слама срце, Јефф. Заиста ради. 1086 01:12:12,333 --> 01:12:14,000 Ех, Марк, ако хоћеш. 1087 01:12:28,166 --> 01:12:31,375 Не. Извини, не могу то да урадим. 1088 01:12:31,458 --> 01:12:32,750 Наравно да можеш, Јефф. 1089 01:12:32,833 --> 01:12:35,875 Ово је последњи пут ико ће добити Даркенфлоккк, ок? 1090 01:12:35,958 --> 01:12:37,625 Да, ух, Лиззи не заслужује ово. 1091 01:12:37,708 --> 01:12:39,875 Овог пута неће ићи тако далеко. Имате моју реч. 1092 01:12:39,958 --> 01:12:41,208 Не слушаш ме. 1093 01:12:41,291 --> 01:12:44,291 Јефф, хајде. Не звучиш као тип који је први стигао овде. 1094 01:12:44,375 --> 01:12:47,458 Тај тип би урадио све да свој злочин исправи. 1095 01:12:47,541 --> 01:12:49,416 Хоћеш ли само умукнути, човече? 1096 01:12:53,791 --> 01:12:55,000 Ја то не радим. 1097 01:12:57,916 --> 01:12:58,916 Мирно. 1098 01:13:06,375 --> 01:13:09,333 Можда би требало да преноћимо. Да? 1099 01:13:10,458 --> 01:13:12,541 Ујутру је увек боље. 1100 01:13:15,291 --> 01:13:16,333 Да, наравно. 1101 01:13:26,291 --> 01:13:30,583 Само запамти, Јефф, ух, шта си урадио неће морати никоме поново да се деси. 1102 01:13:31,541 --> 01:13:33,833 Овакве дроге спречиће оваква места. 1103 01:13:34,958 --> 01:13:37,250 Нема више штете, нема више оштећених људи. 1104 01:13:38,458 --> 01:13:41,583 Само ти можеш спречити другог себе. 1105 01:13:48,916 --> 01:13:50,000 Удвостручите његову дозу. 1106 01:14:05,958 --> 01:14:09,291 Знам да се бориш, али ово ће помоћи. 1107 01:14:14,500 --> 01:14:15,833 Шта је у црвеном? 1108 01:14:16,958 --> 01:14:19,416 -Извини. 1109 01:14:24,291 --> 01:14:25,500 То је само играчка. 1110 01:14:30,041 --> 01:14:32,041 Црвена је плацебо. Ставили смо га-- 1111 01:14:32,125 --> 01:14:33,125 Стани. 1112 01:14:34,541 --> 01:14:35,625 Само престани. 1113 01:14:41,125 --> 01:14:43,208 Не постоји Комисија за протокол, зар не? 1114 01:14:45,583 --> 01:14:47,000 Ово је његова компанија. 1115 01:14:48,166 --> 01:14:49,875 Видео сам његов меморандум. 1116 01:14:53,625 --> 01:14:55,250 Абнести Пхармацеутицалс. 1117 01:14:59,125 --> 01:15:00,875 Он је главни 1118 01:15:00,958 --> 01:15:04,083 и он именује дрогу користећи проклету Бинго картицу, Марк. 1119 01:15:05,208 --> 01:15:07,583 ста радис радиш на оваквом месту? 1120 01:15:08,958 --> 01:15:11,875 Мислим, сва ова прича о Н-40, Ја зовем срање, човече. 1121 01:15:13,958 --> 01:15:16,125 Абнести не мари за љубав. 1122 01:15:18,166 --> 01:15:19,833 Не, њему је стало до црвеног. 1123 01:15:22,958 --> 01:15:23,958 Б-6. 1124 01:15:28,041 --> 01:15:29,875 Како можеш да се сложиш са овим? 1125 01:15:31,625 --> 01:15:33,000 Могао си да радиш било где. 1126 01:15:33,833 --> 01:15:36,250 Зашто овде? Зашто он? 1127 01:15:41,250 --> 01:15:43,500 Тако је мало генија. 1128 01:15:46,625 --> 01:15:48,750 Обећао ми је да ћемо променити свет. 1129 01:15:51,333 --> 01:15:53,041 Само сам желео да помогнем људима. 1130 01:15:57,500 --> 01:15:58,666 Још увек можеш. 1131 01:16:26,541 --> 01:16:28,833 Хеј, Џеф, човек времена. 1132 01:16:31,583 --> 01:16:34,458 Надам се да си наспавао, размислио о стварима, да? 1133 01:16:35,333 --> 01:16:37,458 Зашто не сједнете на возачко мјесто? 1134 01:16:37,541 --> 01:16:38,708 Марк је изашао данас. 1135 01:16:38,791 --> 01:16:41,375 Има запушен нос или тако нешто. 1136 01:16:43,458 --> 01:16:44,500 Миленијумци, а? 1137 01:16:47,041 --> 01:16:49,875 Извини, то је... То је неправедна реч. 1138 01:16:49,958 --> 01:16:52,833 размислите о томе, неко самовољно одлучује 1139 01:16:52,916 --> 01:16:56,583 да сви рођени између овог датума и тог датума сви се понашају исто. 1140 01:16:56,666 --> 01:17:00,333 То је као... хороскоп, али глупљи. 1141 01:17:04,041 --> 01:17:05,791 Ти и Марк нисте ништа слични. 1142 01:17:07,000 --> 01:17:08,000 не знам. 1143 01:17:09,041 --> 01:17:10,958 Марк ме је натерао да се преиспитам. 1144 01:17:12,125 --> 01:17:13,166 Ах. 1145 01:17:13,250 --> 01:17:16,333 Па, опростићу му шмркање. 1146 01:17:22,375 --> 01:17:25,958 У сваком случају, то смо ти и ја и Лизи, чини три. 1147 01:17:26,833 --> 01:17:27,875 Како си, Лиззи? 1148 01:17:29,375 --> 01:17:30,833 Може користити мало витамина Д. 1149 01:17:30,916 --> 01:17:33,000 Ухватићемо те мало сунца ускоро. 1150 01:17:34,416 --> 01:17:35,250 У реду, Јефф. 1151 01:17:35,333 --> 01:17:39,666 Ух, напунио сам Лиззине бочице последњи од Даркенфлокка јутрос. 1152 01:17:39,750 --> 01:17:41,708 Остало је бацио. Гоне. 1153 01:17:42,916 --> 01:17:45,458 Да ставимо ову ствар иза нас заувек? 1154 01:17:46,500 --> 01:17:48,291 У реду. Хајде да урадимо ово. 1155 01:17:50,541 --> 01:17:52,416 Лиззи? Дрип он? 1156 01:17:53,250 --> 01:17:54,541 Да, признај. 1157 01:17:55,708 --> 01:17:59,166 И Џеф, дај Лизи Даркенфлокк. 1158 01:18:33,916 --> 01:18:34,916 Извините. 1159 01:18:37,041 --> 01:18:38,041 Хмм? 1160 01:18:40,625 --> 01:18:42,000 Одговор је и даље не. 1161 01:18:43,875 --> 01:18:45,166 Ј… Јефф. 1162 01:18:46,958 --> 01:18:49,375 Јеби га! Јебига, јебига, јебига! 1163 01:18:53,833 --> 01:18:56,625 У реду. Шта смо ми против овде, Јефф? ха? 1164 01:18:57,291 --> 01:19:01,083 Мислиш да је волиш? Ти је чак и не познајеш. 1165 01:19:01,166 --> 01:19:04,458 Кунем се, пресуда је изложена у овој јебеној згради! 1166 01:19:05,625 --> 01:19:08,333 Како би било мали круг за дељење, а? Да. 1167 01:19:08,416 --> 01:19:10,833 Зашто не реци Јеффу у чему си? 1168 01:19:10,916 --> 01:19:13,125 -Баш ме брига. -То је љубав. 1169 01:19:13,208 --> 01:19:15,708 Упознавање. Хајде да се упознамо. 1170 01:19:15,791 --> 01:19:17,458 Није битно. Већ ми је рекла. 1171 01:19:17,541 --> 01:19:20,041 -Ох, зар не? -Пљачка. Велика ствар. 1172 01:19:20,666 --> 01:19:22,750 Стварно? Да ли си му то рекла, Лизи? 1173 01:19:22,833 --> 01:19:24,666 Ваш будући муж, отац ваше деце. 1174 01:19:24,750 --> 01:19:27,416 Он заслужује да зна истину. Реци му. Хајде. 1175 01:19:28,000 --> 01:19:28,833 Хмм? 1176 01:19:28,916 --> 01:19:29,833 Не морате. 1177 01:19:29,916 --> 01:19:31,041 Хајде. Реци му. 1178 01:19:31,125 --> 01:19:33,708 Хајде, Лиззи, реци му. Реци му. 1179 01:19:34,750 --> 01:19:38,291 Не? У реду, урадићу то. ОК? 1180 01:19:38,375 --> 01:19:41,583 кул је. Имам твоје фајлове овде. Хајде, ух... Да видимо. 1181 01:19:42,291 --> 01:19:44,500 Да? Хајде да сазнамо нешто о Лизи. 1182 01:19:44,583 --> 01:19:46,500 -Упознајте се. -Не требаш ми. 1183 01:19:46,583 --> 01:19:49,416 - Знам ко сам и шта сам урадио. -Елизабет Дајан Харис. 1184 01:19:49,500 --> 01:19:51,458 Рођен у Прескоту, Аризона. 1185 01:19:51,541 --> 01:19:54,666 -Одгајан у групној кући… -Не требаш ми. Знам ко сам. 1186 01:19:54,750 --> 01:19:57,708 Знам ко сам! Ја сам мајка која је убила своју бебу. 1187 01:20:10,583 --> 01:20:11,875 То сам ја, Јефф. 1188 01:20:14,791 --> 01:20:17,875 Мајка која је заборавила своју девојчицу у колима 1189 01:20:17,958 --> 01:20:21,166 на Валмарт паркингу јула три сата... 1190 01:20:24,041 --> 01:20:25,375 док сам ишао на посао. 1191 01:20:28,791 --> 01:20:31,666 Једна тачка, безобзирно угрожавање. Једна тачка, убиство из нехата 1192 01:20:33,541 --> 01:20:35,333 моје деветомесечне девојчице. 1193 01:20:38,333 --> 01:20:39,333 мој сопствени… 1194 01:20:42,666 --> 01:20:44,291 Моје месо и крв. 1195 01:20:54,958 --> 01:20:59,708 Е сад, не знам какав болестан експеримент ово је, 1196 01:21:01,416 --> 01:21:05,708 али шта год он жели да ми учиниш, хајде, хајде да наставимо са тим, ок? 1197 01:21:05,791 --> 01:21:09,291 Што пре завршимо са тим, биће боље за све нас. 1198 01:21:12,250 --> 01:21:13,958 Хајде, човече. Не можеш ме повредити. 1199 01:21:18,208 --> 01:21:19,291 Не можеш ме повредити. 1200 01:21:20,291 --> 01:21:22,125 Нема већег бола него што се мора пробудити 1201 01:21:22,208 --> 01:21:25,166 свако јебено јутро без ње. ОК? 1202 01:21:26,375 --> 01:21:28,666 И знам да мислиш да ме волиш, 1203 01:21:28,750 --> 01:21:32,375 али било шта у мени вредно љубави умро са њом давно. 1204 01:21:32,458 --> 01:21:36,041 Дакле, хајде. Хајде да то урадимо. Хајде. Дај ми то. 1205 01:21:36,666 --> 01:21:37,833 Јеботе, дај ми то. 1206 01:21:38,625 --> 01:21:41,791 Дај ми то! Јебено ради свој посао, Јефф! 1207 01:21:41,875 --> 01:21:43,416 Дај ми то! 1208 01:21:46,041 --> 01:21:47,250 Дај ми то. 1209 01:21:48,083 --> 01:21:49,083 молим те. 1210 01:22:18,541 --> 01:22:19,541 Извините. 1211 01:22:20,666 --> 01:22:21,708 Шта је тако смешно? 1212 01:22:22,750 --> 01:22:24,208 Ух, не… 1213 01:22:24,291 --> 01:22:26,083 Она седи унутра, цела ова ствар, 1214 01:22:26,166 --> 01:22:28,958 ти са тим телефоном, сви се понашају озбиљно. 1215 01:22:30,166 --> 01:22:32,333 {\ан8}Да ли је ово само мени забавно? 1216 01:22:33,125 --> 01:22:34,125 {\ан8} 1217 01:22:34,208 --> 01:22:35,208 {\ан8}Да. 1218 01:22:36,166 --> 01:22:37,666 {\ан8}-Само ти. 1219 01:22:50,291 --> 01:22:52,583 -Марк није болестан, зар не? 1220 01:22:54,583 --> 01:22:56,250 -Дај ми то. -Не. 1221 01:22:59,250 --> 01:23:02,750 Престани. Престани, плашиш ме, ок? 1222 01:23:02,833 --> 01:23:05,875 -Само престани. Стани. Молим те немој ме повредити. 1223 01:23:05,958 --> 01:23:07,458 Немој... Немој ме повредити. ОК? 1224 01:23:08,666 --> 01:23:11,166 -Ох, јеботе. Христе. 1225 01:23:13,708 --> 01:23:14,708 Боже… 1226 01:23:15,083 --> 01:23:17,833 Марк је убацио мој МобиПак. 1227 01:23:17,916 --> 01:23:22,750 Тако је. Испразнио је мој МобиПак и дао вам Даркенфлокк. 1228 01:23:23,583 --> 01:23:25,916 Враћа се овамо одмах са полицијом. 1229 01:23:26,000 --> 01:23:27,666 Како је могао? 1230 01:23:27,750 --> 01:23:29,875 Он и ја… Ти и ја смо били… 1231 01:23:30,458 --> 01:23:32,458 Нека престане! 1232 01:23:33,958 --> 01:23:36,041 – Могу ли да ти донесем нешто… - Нека престане! 1233 01:23:36,125 --> 01:23:37,458 … како се осећаш? 1234 01:23:38,583 --> 01:23:40,791 То је било прво што си ми рекао… 1235 01:23:42,875 --> 01:23:46,416 …потврда која вам је потребна за најважније проучавање свих њих. 1236 01:23:46,500 --> 01:23:48,291 -И шта смо рекли? -Да! 1237 01:23:49,375 --> 01:23:51,166 На шта смо рекли да, а? 1238 01:23:51,250 --> 01:23:54,708 Шта смо се договорили да уносимо у своја тела сваки дан? 1239 01:23:57,541 --> 01:23:59,375 -Б-6. 1240 01:23:59,458 --> 01:24:01,833 То те не чини срећан или гладан или напаљен. 1241 01:24:01,916 --> 01:24:03,666 То те тера да радиш како ти се каже. 1242 01:24:03,750 --> 01:24:08,000 „Смеј се, престани да се смејеш. Једи, престани да једеш. Јеботе, престани да се јебеш!" 1243 01:24:08,916 --> 01:24:12,458 Ниси тестирао те друге лекове. Тестирали сте Б-6. 1244 01:24:12,541 --> 01:24:14,083 Да. Извините. жао ми је. 1245 01:24:14,625 --> 01:24:16,208 -Жао ми је. 1246 01:24:19,666 --> 01:24:21,583 Како си то хтео назвати? 1247 01:24:25,083 --> 01:24:25,958 Добро онда. 1248 01:24:26,041 --> 01:24:27,166 {\ан8} 1249 01:24:27,875 --> 01:24:28,916 {\ан8} 1250 01:24:30,500 --> 01:24:32,458 Како си то намеравао да назовеш? 1251 01:24:33,541 --> 01:24:35,583 О-Б-Д-Кс. 1252 01:24:36,291 --> 01:24:37,833 Обедиек. 1253 01:24:39,708 --> 01:24:40,875 И успело је. 1254 01:24:40,958 --> 01:24:44,916 Довољно да живиш међу убицама. Али недовољно за златну звезду. Зашто? 1255 01:24:46,375 --> 01:24:48,250 Б-6 је морао бити савршен. 1256 01:24:48,333 --> 01:24:50,125 Циљ није био послушност. 1257 01:24:50,208 --> 01:24:53,291 То је била апсолутна послушност без изузетака. 1258 01:24:54,166 --> 01:24:57,166 морали смо да знамо, можемо ли вас натерати да следите наређење 1259 01:24:57,250 --> 01:25:01,583 антитетички према ваше најдубље вредности и емоције. 1260 01:25:01,666 --> 01:25:04,541 Уради саму ствар најмање би желео да радиш на свету. 1261 01:25:05,458 --> 01:25:06,958 Повреди некога кога волиш. 1262 01:25:07,041 --> 01:25:10,791 Б-6 би могао да те натера да поновиш тачан чин због којег сте највише жалили, 1263 01:25:10,875 --> 01:25:13,375 да повредим другог, неко коме си био драг. 1264 01:25:13,458 --> 01:25:15,666 То може било кога натерати на било шта. 1265 01:25:16,750 --> 01:25:18,125 веровао сам ти. 1266 01:25:19,208 --> 01:25:21,833 Поверили смо вам наше животе! 1267 01:25:23,416 --> 01:25:26,083 Натерао си нас сво ово срање једно другом, 1268 01:25:26,166 --> 01:25:28,458 мислећи да је то наш избор, али је био твој. 1269 01:25:29,791 --> 01:25:31,083 Одузео си нам... 1270 01:25:31,166 --> 01:25:33,000 Твој шта? Твоја слободна воља, Јефф? 1271 01:25:33,083 --> 01:25:35,875 Ох, Боже. Где те је то довело, а? 1272 01:25:38,375 --> 01:25:39,750 Зар не можеш да замислиш? 1273 01:25:39,833 --> 01:25:43,041 Свет испуњен људима који раде како им се каже. 1274 01:25:47,458 --> 01:25:50,083 Продавали бисмо сам мир и хармонију. 1275 01:25:50,166 --> 01:25:53,916 Способност да се приморају људи да делују у име већег добра. 1276 01:25:55,791 --> 01:25:58,500 Понашајте се, не како желе, али како би проклето требало. 1277 01:26:00,333 --> 01:26:05,125 Нема више пијанаца који сударају аутомобиле. Мужеви убијају жене. 1278 01:26:05,208 --> 01:26:06,625 Деца су отишла у летњи камп. 1279 01:26:09,541 --> 01:26:11,375 какве то везе има? Б-6 није успео. 1280 01:26:12,708 --> 01:26:15,375 Желим да кажеш свету шта си урадио Хедер. 1281 01:26:16,875 --> 01:26:20,541 Човече, могао бих да идем у… Могао бих да одем у затвор, то би ме упропастило. 1282 01:26:20,625 --> 01:26:23,416 Све што сам изградио. Могао бих да идем у затвор, Јефф. 1283 01:26:23,500 --> 01:26:27,125 Џеф и Стив. Не толико другачије. 1284 01:26:29,208 --> 01:26:30,041 Да. 1285 01:26:31,583 --> 01:26:32,583 Шта је тако смешно? 1286 01:26:35,833 --> 01:26:38,333 Били сте слободни да одете пре седам месеци. 1287 01:26:39,541 --> 01:26:42,750 И Лизи, њена привлачност само је пао на веома саосећајне уши. 1288 01:26:43,208 --> 01:26:44,625 Слободна је недељу дана. 1289 01:26:52,791 --> 01:26:56,583 Она одлази одавде. данас. 1290 01:26:57,708 --> 01:26:59,458 Отвори улазна врата. 1291 01:27:06,958 --> 01:27:10,291 {\ан8}Побринућу се никад више никоме ово не радиш. 1292 01:27:22,333 --> 01:27:23,541 Дај ми нож. 1293 01:27:26,625 --> 01:27:29,916 Рекао сам... дај ми. 1294 01:27:30,958 --> 01:27:31,958 Зашто? 1295 01:27:34,041 --> 01:27:35,875 Зато што сам ти рекао да, Стив, 1296 01:27:36,500 --> 01:27:39,750 и зато што сам ставио довољно Б-6 у твојим венама да укротиш проклетог лава. 1297 01:27:45,791 --> 01:27:46,916 Стварно ради, а? 1298 01:27:48,250 --> 01:27:51,750 Не када је некоме речено да убије једину ствар коју је икада волео. 1299 01:27:54,666 --> 01:27:55,833 То сам научио од тебе. 1300 01:28:12,833 --> 01:28:15,500 Управо сам Даркенфлоксовао Лизи. Све четири бочице. 1301 01:29:31,750 --> 01:29:33,000 Хеј. 1302 01:29:45,666 --> 01:29:47,833 -У реду је. ти си добро. 1303 01:29:50,875 --> 01:29:52,666 У реду је. 1304 01:29:54,708 --> 01:29:56,791 Тако ми је... тако ми је жао. 1305 01:29:57,333 --> 01:29:58,333 За шта? 1306 01:29:59,375 --> 01:30:01,416 Жао ми је што сам лагао. 1307 01:30:01,500 --> 01:30:03,083 Лизи, волим те. 1308 01:30:04,875 --> 01:30:06,791 Ништа што сте рекли или урадили ће то променити. 1309 01:30:25,291 --> 01:30:26,958 Пријатељи и комшије, 1310 01:30:27,041 --> 01:30:30,333 Жао ми је што прекидам, посебно са оваквим вестима. 1311 01:30:32,041 --> 01:30:33,833 Имамо покушај бекства. 1312 01:30:34,625 --> 01:30:36,750 Већина вас познаје Џефа и Лизи. 1313 01:30:41,583 --> 01:30:43,208 Већина вас познаје Џефа и Лизи, 1314 01:30:43,291 --> 01:30:47,500 и растужује ме до сржи да су довели у заблуду власти 1315 01:30:47,583 --> 01:30:49,000 који су сада на путу овамо. 1316 01:30:49,083 --> 01:30:51,375 Објаснио сам да би то значило крај програма 1317 01:30:51,458 --> 01:30:55,125 и удобан живот који то пружа сви ми, али они нису хтели да слушају. 1318 01:30:57,708 --> 01:30:58,708 Ох, не. 1319 01:31:02,541 --> 01:31:06,291 Да ли неко од вас ужива помисао на повратак у државу? 1320 01:31:06,375 --> 01:31:08,708 Шта би ти будите спремни да то спречите 1321 01:31:08,791 --> 01:31:11,375 да сачувам племениту мисију... 1322 01:31:11,458 --> 01:31:12,291 Јеби га! 1323 01:31:12,375 --> 01:31:14,083 …којему смо посветили своје животе? 1324 01:31:15,708 --> 01:31:17,375 Јебено говно! 1325 01:31:23,291 --> 01:31:27,416 {\ан8}Заустави Џефа и Лизи, не због мене, због тебе. 1326 01:31:27,500 --> 01:31:28,500 {\ан8} 1327 01:31:32,791 --> 01:31:33,958 Јеби га! 1328 01:31:50,125 --> 01:31:50,958 Срање? 1329 01:32:11,166 --> 01:32:12,625 Знао сам да си то ти, грицкалице. 1330 01:32:30,333 --> 01:32:32,500 {\ан8} 1331 01:32:55,208 --> 01:32:56,083 Ено их! 1332 01:33:17,500 --> 01:33:20,125 - Хајде, узми их. Устани! Хајде! 1333 01:33:28,583 --> 01:33:30,000 -Сачекај, Даве. 1334 01:33:31,958 --> 01:33:33,458 Имам кључ од оставе. 1335 01:33:35,541 --> 01:33:37,333 Има хране у себи за, отприлике, шест месеци. 1336 01:33:40,875 --> 01:33:43,625 Сјајно. Хвала. 1337 01:34:19,541 --> 01:34:21,541 {\ан8} 1338 01:34:22,458 --> 01:34:25,041 {\ан8}Алпха Вхиски Делта, одлазећи на север. 1339 01:34:31,916 --> 01:34:34,333 -Алпха Вхиски Делта… 1340 01:34:34,416 --> 01:34:36,750 ... на успону, 2000 стопа, 1341 01:34:38,416 --> 01:34:40,458 иде на исток ка нултом трагу... 1342 01:34:45,083 --> 01:34:46,083 Извините. 1343 01:34:48,166 --> 01:34:50,041 нула-девет-нула… 1344 01:34:50,541 --> 01:34:52,291 Наслов нула… 1345 01:34:53,583 --> 01:34:56,291 Алпха Вхиски Делта, тај пренос је испран. 1346 01:34:56,375 --> 01:34:58,000 Да ли вам је потребна помоћ? 1347 01:34:59,291 --> 01:35:00,875 Рукујте својим… 1348 01:35:00,958 --> 01:35:03,291 Побрини се за своје... Побрини се за своја срања. 1349 01:35:06,333 --> 01:35:10,666 ♪ Овија око мог срца Одбијање да се опусти ♪ 1350 01:35:13,291 --> 01:35:15,833 ♪ Оох-хоо ♪ 1351 01:35:15,916 --> 01:35:18,541 ♪ Луда љубав ♪ 1352 01:35:18,625 --> 01:35:21,500 ♪ Ах ха ♪ 1353 01:35:24,208 --> 01:35:28,666 ♪ Броји звезде на летњем небу ♪ 1354 01:35:28,750 --> 01:35:32,166 ♪ Тај пад без гласа ♪ 1355 01:35:33,833 --> 01:35:38,208 ♪ И онда се претварај да не чујеш ♪ 1356 01:35:38,291 --> 01:35:43,416 ♪ Ове сузе падају ♪ 1357 01:35:43,958 --> 01:35:46,208 ♪ То се дешава стално ♪ 1358 01:35:46,791 --> 01:35:49,250 ♪ Ова моја луда љубав ♪ 1359 01:35:50,000 --> 01:35:52,083 ♪ Омотано око мог срца ♪ 1360 01:35:53,250 --> 01:35:56,291 ♪ Одбијање да се опусти ♪ 1361 01:35:57,166 --> 01:35:59,708 ♪ Оох-хоо ♪ 1362 01:35:59,791 --> 01:36:01,958 ♪ Луда љубав ♪ 1363 01:36:03,291 --> 01:36:05,625 Алпха Вхиски Делта, потврди намере. 1364 01:36:05,708 --> 01:36:09,625 Имамо те на северозападу, 315, спуштајући се испод 500 стопа. 1365 01:36:09,708 --> 01:36:10,833 Да ли копираш? 1366 01:36:11,125 --> 01:36:13,250 ♪ …отргни се ♪ 1367 01:36:13,875 --> 01:36:17,250 ♪ Само да сачекамо и видимо ♪ 1368 01:36:18,875 --> 01:36:21,916 -Клизни нагиб. Повуците горе. 1369 01:36:22,500 --> 01:36:24,833 Нагиб клизања. Повуците горе. 1370 01:36:25,666 --> 01:36:27,500 Нагиб клизања. Повуците горе. 1371 01:36:27,583 --> 01:36:28,625 прелепо је. 1372 01:36:28,708 --> 01:36:35,458 ♪ Вечерас ћу се отргнути ♪ 1373 01:37:08,791 --> 01:37:10,083 Сунце се осећа лепо. 1374 01:37:25,000 --> 01:37:27,458 Волео бих да постоји лек за самоопраштање. 1375 01:37:28,000 --> 01:37:31,166 Узмите и све почиње изнова. 1376 01:37:31,833 --> 01:37:34,875 Сви које сте икада волели, урадио си право према њима. 1377 01:37:34,958 --> 01:37:39,500 Третирали су их као злато и осећаш да је све испред мене. 1378 01:37:40,041 --> 01:37:43,166 Овај леп живот, сва задовољства тога. 1379 01:37:43,250 --> 01:37:46,125 Љубав коју могу дати, добро које сам могао учинити. 1380 01:37:48,416 --> 01:37:50,083 Али не постоји таква дрога. 1381 01:37:53,041 --> 01:37:55,208 Дакле, ми ћемо морамо то учинити за себе.